1
00:01:32,072 --> 00:01:38,706
Rouler à la maison,
à travers le bleu délimitant
2
00:01:38,912 --> 00:01:41,882
Alors, les garçons, donnez-lui des cours
Et commence à frotter les cuivres
3
00:01:42,115 --> 00:01:45,677
Nous rentrons à la maison
4
00:01:45,886 --> 00:01:52,520
Je rentre à la maison, allez, bande de paresseux
5
00:01:52,726 --> 00:01:55,662
Tout notre parcours est défini
Pour courir sur le mouillé
6
00:01:55,862 --> 00:01:59,321
Nous rentrons à la maison
7
00:01:59,533 --> 00:02:02,867
Oh, tu ne vois pas
La lumière dans les yeux de ta mère
8
00:02:03,070 --> 00:02:06,507
Quand ce fils d'arme, son fils errant
Attaquer une part de tarte ?
9
00:02:06,740 --> 00:02:10,040
Et tu ne peux pas goûter
Les lèvres d'une certaine mademoiselle
10
00:02:10,243 --> 00:02:13,736
Quand sa fierté et sa joie,
son garçon de marin la frappe avec un baiser ?
11
00:02:13,980 --> 00:02:17,314
Et tu n'entends pas
Ils applaudissent sur la jetée ?
12
00:02:17,517 --> 00:02:20,681
Alors vite, gobs, mettez-vous au travail
Et dis à l'ingénieur
13
00:02:20,887 --> 00:02:24,585
Nous rentrons à la maison
14
00:02:24,791 --> 00:02:28,057
Nos corvées sont presque terminées
15
00:02:28,261 --> 00:02:31,356
Alors soyez vifs, les amis
Tu seras bientôt avec les filles
16
00:02:31,565 --> 00:02:34,626
Nous rentrons à la maison
17
00:02:34,835 --> 00:02:38,863
Pensez-y, plus de hardtack
Plus de haricots
18
00:02:39,106 --> 00:02:42,372
Plus de cheval de sel
Et des sardines en conserve
19
00:02:42,576 --> 00:02:45,740
Nous avons navigué sur les sept mers
Nous avons traversé tous les étangs
20
00:02:45,946 --> 00:02:49,644
Oh, à partir de maintenant, c'est la soupe au canard
Et un pur blond platine
21
00:02:49,850 --> 00:02:53,480
Donc plus de travail, plus de labeur
22
00:02:53,687 --> 00:02:57,089
Plus de seuils de mère
Et plus d'huile de ricin
23
00:02:57,290 --> 00:03:00,886
Plus besoin de passer la nuit à bord
24
00:03:01,094 --> 00:03:03,859
Au lieu d'être à terre
25
00:03:04,531 --> 00:03:06,932
Le referons-nous un jour ?
26
00:03:07,134 --> 00:03:10,002
Quit le corbeau :
27
00:03:10,203 --> 00:03:15,835
"Plus jamais"
28
00:03:27,354 --> 00:03:29,619
Je pourrais encore jurer
Quand je pense à la foire
29
00:03:29,823 --> 00:03:32,019
Femme vénitienne que j'ai rencontrée
30
00:03:32,225 --> 00:03:34,660
'Neath étoiles ci-dessus
Elle m'a appris à aimer
31
00:03:34,861 --> 00:03:36,921
Au moins aimer le spaghetti'
32
00:03:37,130 --> 00:03:40,897
Mais quand j'ai essayé
Pour revenir à ses côtés
33
00:03:41,101 --> 00:03:43,332
Et lui rendre visite au Lido
34
00:03:43,537 --> 00:03:47,030
Le chef a dit non
Et m'a envoyé ci-dessous
35
00:03:47,274 --> 00:03:49,334
Pour polir sa torpille de compagnie
36
00:03:49,576 --> 00:03:51,875
C'est la pire des pauses
Quand le capitaine fait
37
00:03:52,078 --> 00:03:55,014
Vous polissez sa torpille de compagnie
38
00:03:57,484 --> 00:03:59,885
Je déteste la romance
Quand je pense à l'opportunité
39
00:04:00,086 --> 00:04:02,578
J'ai raté Honolula
40
00:04:02,789 --> 00:04:05,088
J'ai scanné la plage
Et il y avait une pêche
41
00:04:05,292 --> 00:04:07,659
Profiter d'un hula-hula
42
00:04:07,861 --> 00:04:10,262
Je pouvais clairement voir
Elle flirtait avec moi
43
00:04:10,463 --> 00:04:12,864
Et mon cœur était rempli d'espoir
44
00:04:13,066 --> 00:04:15,501
Mais comment puis-je montrer
Je suis un Roméo
45
00:04:15,702 --> 00:04:17,762
Par un périscope rouillé ?
46
00:04:17,971 --> 00:04:20,440
Non, vous ne pouvez même pas enregistrer l'espoir
47
00:04:20,640 --> 00:04:23,872
À travers un périscope rouillé et poussiéreux
48
00:04:38,558 --> 00:04:40,584
Nous sommes à la maison, les garçons, nous sommes à la maison.
49
00:04:41,661 --> 00:04:43,527
- Surface.
- Surface.
50
00:04:43,730 --> 00:04:45,289
Soufflez le ballast principal.
51
00:05:06,052 --> 00:05:12,686
Rentrer à la maison
Nos corvées sont presque terminées
52
00:05:12,893 --> 00:05:15,863
Alors soyez vifs, les amis
Tu seras bientôt avec les filles
53
00:05:16,062 --> 00:05:18,463
Nous rentrons à la maison
54
00:05:18,665 --> 00:05:22,568
Nous rentrons à la maison
55
00:05:22,769 --> 00:05:30,734
Doux chez-soi !
56
00:05:31,845 --> 00:05:33,541
- Gunny Saks.
- Non accordé.
57
00:05:33,747 --> 00:05:36,114
Oh, mais je dois débarquer,
Je veux voir ma femme.
58
00:05:36,316 --> 00:05:38,444
- Ta femme ?
- Je ne l'ai pas vue depuis quatre ans.
59
00:05:38,652 --> 00:05:40,712
- Qui t'épouserait ?
- Un ministre.
60
00:05:40,921 --> 00:05:42,549
- Suivant.
- Mush Tracy.
61
00:05:42,756 --> 00:05:44,725
- Non accordé.
- Mais je dois aller à terre.
62
00:05:44,925 --> 00:05:46,655
Je veux aller ramer à Central Park.
63
00:05:46,860 --> 00:05:48,658
Avancez, avancez. Suivant.
64
00:05:48,862 --> 00:05:50,262
- Frank Haliday.
- D'accord.
65
00:05:50,463 --> 00:05:52,762
- Ralph Léon.
- D'accord.
66
00:05:54,200 --> 00:05:55,998
Eh bien, c'est une pause difficile
pour vous les gars.
67
00:05:56,202 --> 00:05:58,433
J'espérais en quelque sorte
tu débarquerais avec moi.
68
00:05:58,672 --> 00:06:01,767
Je ne rejoindrais plus la Marine
s'ils me faisaient général.
69
00:06:02,008 --> 00:06:05,604
- On ne voit jamais de général dans la Marine.
- Non, c'est parce qu'ils sont intelligents.
70
00:06:05,845 --> 00:06:08,076
Pourquoi as-tu rejoint la Marine ?
en premier lieu ?
71
00:06:08,281 --> 00:06:11,581
Récit d'une femme, ma femme.
Deux jours après notre mariage...
72
00:06:11,785 --> 00:06:14,812
...elle m'a dit que je n'étais pas un homme de
le monde alors j'ai rejoint la Marine.
73
00:06:15,021 --> 00:06:18,116
- Eh bien, tu crois qu'elle te reconnaîtra ?
- Eh bien, je l'espère.
74
00:06:18,325 --> 00:06:21,762
Je n'ai pas beaucoup changé. Sauf que
J'ai arrêté de me ronger les ongles.
75
00:06:21,962 --> 00:06:23,760
Elle ne sait pas
tu rentres à la maison.
76
00:06:23,964 --> 00:06:25,796
Je sais que. Je vais lui faire une surprise.
77
00:06:25,999 --> 00:06:28,969
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais me précipiter vers elle et lui dire :
78
00:06:29,169 --> 00:06:32,333
"Jenny, ton homme est à la maison."
79
00:06:32,572 --> 00:06:35,303
Garçon, j'ai attendu
quatre longues années pour cela.
80
00:06:35,542 --> 00:06:38,512
- Ouais, que fait ta femme ?
- Elle attend aussi.
81
00:06:38,745 --> 00:06:40,338
- Vous espérez.
- Vous espérez.
82
00:06:40,547 --> 00:06:44,416
Saks, Tracy,
faites votre rapport immédiatement au capitaine.
83
00:06:51,825 --> 00:06:55,660
- Saks, je veux...
- Capitaine, je m'appelle Saks. C'est Tracy.
84
00:06:55,862 --> 00:06:57,990
M. Tracy, serrez la main
avec le capitaine Dingby.
85
00:06:58,198 --> 00:06:59,666
Comment allez-vous, M. Tracy ?
86
00:06:59,866 --> 00:07:02,301
Je suis heureux de vous rencontrer, capitaine.
Je t'ai vu dans le coin.
87
00:07:03,269 --> 00:07:08,708
Je... je recherche deux marins qui
Je sais où se trouve le Brooklyn Navy Yard.
88
00:07:08,942 --> 00:07:11,878
- Ce doit être à Brooklyn.
- Si c'est à Brooklyn, on le trouvera.
89
00:07:12,209 --> 00:07:14,183
Bien. C'est l'esprit.
90
00:07:14,383 --> 00:07:16,562
Maintenant, les hommes,
ce message est très important.
91
00:07:16,610 --> 00:07:19,747
Je veux qu'il soit livré immédiatement
au chantier naval de Brooklyn...
92
00:07:19,953 --> 00:07:22,354
...aux soins du contre-amiral Stubbins.
93
00:07:22,555 --> 00:07:24,148
Oui, oui, monsieur.
94
00:07:25,058 --> 00:07:27,357
Eh bien, où trouverons-nous
le contre-amiral ?
95
00:07:27,594 --> 00:07:28,789
À la réception.
96
00:08:14,441 --> 00:08:16,706
Votre nom, s'il vous plaît ?
97
00:08:19,512 --> 00:08:21,743
- Quel est le nom ?
- OMS? Le mien?
98
00:08:23,116 --> 00:08:25,813
Eh bien, nous ne sommes que deux ici
et je connais le mien.
99
00:08:26,019 --> 00:08:28,579
Oh, c'est Nora. Nora Paige.
100
00:08:28,788 --> 00:08:30,313
Paige.
101
00:08:30,523 --> 00:08:33,118
Paige. Non, rien aujourd'hui.
102
00:08:33,326 --> 00:08:36,524
Eh bien, cela ne pouvait pas être le cas.
Je n'attendais aucun courrier.
103
00:08:36,729 --> 00:08:38,561
Oh, un farceur, hein ?
104
00:08:39,466 --> 00:08:40,832
Oh.
105
00:08:42,535 --> 00:08:44,060
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
106
00:08:46,806 --> 00:08:48,638
Hé, attends une minute.
107
00:08:49,375 --> 00:08:52,573
Pourquoi es-tu pressé ?
Ne partez pas fou.
108
00:08:53,079 --> 00:08:54,240
Oh, je ne suis pas en colère.
109
00:08:54,447 --> 00:08:56,177
Allez, asseyez-vous.
110
00:08:56,382 --> 00:08:57,816
Merci.
111
00:08:59,986 --> 00:09:01,614
Vous êtes à New York depuis longtemps ?
112
00:09:01,821 --> 00:09:03,050
Environ une semaine.
113
00:09:03,314 --> 00:09:04,355
Fonctionnement?
114
00:09:04,447 --> 00:09:07,571
Non, je le trouve
difficile de trouver du travail.
115
00:09:07,794 --> 00:09:08,989
Mon genre de travail.
116
00:09:09,429 --> 00:09:12,297
Eh bien, quel genre de travail
est ton travail ?
117
00:09:12,499 --> 00:09:14,195
Je suis danseuse.
118
00:09:14,400 --> 00:09:17,598
- Vous n'utilisez pas de ventilateur ?
- Non.
119
00:09:17,804 --> 00:09:18,931
D'où viens-tu ?
120
00:09:19,172 --> 00:09:23,007
Je viens d'une petite ville du New Hampshire,
pour participer à l'Heure de la radio amateur.
121
00:09:23,209 --> 00:09:25,178
Est-ce vrai ? Eh bien, que s'est-il passé ?
122
00:09:25,411 --> 00:09:28,848
Eh bien, j'ai commencé à chanter ma chanson et...
123
00:09:29,082 --> 00:09:30,380
Tu as le gong ?
124
00:09:32,218 --> 00:09:33,018
C'est exact.
125
00:09:33,108 --> 00:09:35,506
Eh bien,
ne laisse pas ça te déranger, chérie.
126
00:09:35,622 --> 00:09:39,992
La façon dont certains de ces gars frappent un gong,
on croirait qu'ils conduisaient une ambulance.
127
00:09:40,260 --> 00:09:42,422
Bon sang, j'aimerais pouvoir obtenir quelque chose.
128
00:09:42,629 --> 00:09:44,962
Aucun signe de travail pour l'instant, hein ?
129
00:09:45,165 --> 00:09:47,464
Et il semble que je n'en aurai jamais.
130
00:09:47,667 --> 00:09:49,602
Et je déteste rentrer à la maison.
131
00:09:50,236 --> 00:09:53,866
Eh bien, dis, tu peux rester ici avec moi
jusqu'à ce que vous décrochiez quelque chose.
132
00:09:54,307 --> 00:09:57,334
Puis-je? Oh, bon sang, tu es génial.
133
00:09:57,577 --> 00:10:00,376
Tu sais, je ne t'aimais pas au début.
134
00:10:00,580 --> 00:10:03,880
Oh, eh bien, je suis comme les olives,
tu dois apprendre à m'aimer.
135
00:10:06,252 --> 00:10:09,745
Dis, es-tu timide à l'idée de te lever
devant beaucoup de monde...
136
00:10:09,956 --> 00:10:11,925
...et faire tes trucs ?
137
00:10:12,458 --> 00:10:13,983
- Eh bien, je...
- Allez.
138
00:10:16,129 --> 00:10:19,725
Écoutez, garçons et filles,
j'ai une petite surprise pour toi ce soir.
139
00:10:19,933 --> 00:10:23,665
Je veux que vous rencontriez Miss Nora Paige,
qui va chanter et danser pour toi.
140
00:10:23,870 --> 00:10:26,271
Et un jour, quand elle sera une grande star...
141
00:10:26,506 --> 00:10:30,602
... vous serez tous fiers de l'avoir vue
faire sa première apparition à New York.
142
00:10:30,843 --> 00:10:32,505
Okay, Toots, tu es seul.
143
00:10:33,546 --> 00:10:36,778
Si vous voulez sonner la cloche
Pas une mais deux fois
144
00:10:38,184 --> 00:10:41,484
Si vous voulez rouler et rouler
Ces dés porte-bonheur
145
00:10:42,889 --> 00:10:44,790
Si vous voulez dépenser
Fin de votre voyage
146
00:10:44,991 --> 00:10:47,426
Avec de la douce musique et de l'amour
147
00:10:47,627 --> 00:10:51,223
Si tu veux lécher ce monde
Des hommes et de Mickey Mouse
148
00:10:51,431 --> 00:10:53,400
Suivez mon conseil
149
00:10:55,034 --> 00:10:58,402
Quand tu t'assois un jour
Regardez-vous et dites :
150
00:10:58,638 --> 00:11:00,231
"Tu es très bon"
151
00:11:02,075 --> 00:11:03,668
Tapoter du rap sur du bois
152
00:11:04,510 --> 00:11:07,912
Quand tu as un tel succès
Vous êtes conscient que vous impressionnez
153
00:11:08,114 --> 00:11:09,742
Le quartier
154
00:11:11,517 --> 00:11:13,145
Tapoter du rap sur du bois
155
00:11:13,853 --> 00:11:17,813
Quand chaque repas que vous prenez
Est fait de lait et de miel
156
00:11:18,791 --> 00:11:22,751
Quand chaque action que vous misez
C'est gagner de l'argent à la menthe
157
00:11:23,596 --> 00:11:27,556
Quand tu brises chaque cœur
C'est tellement simple que c'est drôle
158
00:11:28,034 --> 00:11:30,003
Attention, fiston
159
00:11:30,803 --> 00:11:35,468
Rap tap, rap tap, rap tap-tap
Rapez à tout va
160
00:11:35,708 --> 00:11:39,145
Tu es KO, tu es une bonne nouvelle
Et tu ne perdras jamais, jamais
161
00:11:39,379 --> 00:11:41,314
Si vous mettez simplement vos chaussures de danse
162
00:11:41,547 --> 00:11:42,674
Et le rap tape sur du bois
163
00:12:28,661 --> 00:12:30,152
Tapoter du rap sur du bois
164
00:12:30,363 --> 00:12:33,527
Quand tu t'assois un jour
Regardez-vous et dites :
165
00:12:33,733 --> 00:12:35,361
"Tu es très bon"
166
00:12:35,568 --> 00:12:37,560
Clochard, clochard, clochard, clochard, clochard
Babubum, Babubum
167
00:12:37,770 --> 00:12:39,398
Tapoter sur du bois
168
00:12:41,474 --> 00:12:43,067
Tapoter du rap sur du bois
169
00:12:43,676 --> 00:12:46,805
Quand tu as un tel succès
Vous êtes conscient que vous impressionnez
170
00:12:47,013 --> 00:12:48,641
Le quartier
171
00:12:48,848 --> 00:12:50,908
C'est à dire, c'est à dire, oh
172
00:12:51,117 --> 00:12:52,745
Tapoter sur du bois
173
00:12:55,521 --> 00:12:57,149
Tapoter du rap sur du bois
174
00:12:57,724 --> 00:13:01,684
Quand chaque repas que vous prenez
Est fait de lait et de miel
175
00:13:02,161 --> 00:13:06,121
Quand chaque action que vous misez
C'est gagner de l'argent à la menthe
176
00:13:06,566 --> 00:13:10,526
Quand tu brises chaque cœur
C'est tellement simple que c'est drôle
177
00:13:10,803 --> 00:13:12,431
Attention, fiston
178
00:13:22,181 --> 00:13:25,151
Tu es KO, tu es une bonne nouvelle
Et tu ne perds jamais, jamais
179
00:13:25,351 --> 00:13:27,582
Si vous mettez simplement vos chaussures de danse
180
00:13:27,787 --> 00:13:30,757
Et rap tap, rap-tap-tap sur du bois
181
00:14:01,854 --> 00:14:05,256
Dis, celui qui t'a donné le gong
il faudrait le frapper à la tête avec.
182
00:14:05,458 --> 00:14:08,394
- Tu as vraiment aimé ?
- Vous aimez ça ? Je pense que tu es génial.
183
00:14:08,594 --> 00:14:10,256
Oh, merci.
184
00:14:10,463 --> 00:14:12,898
- Entrez, hein ?
- D'accord.
185
00:14:14,400 --> 00:14:15,766
Entrez.
186
00:14:15,968 --> 00:14:18,437
- Asseyez-vous.
- D'accord.
187
00:14:20,706 --> 00:14:24,199
Tu sais, je viens de
une petite ville moi-même, comme toi.
188
00:14:24,444 --> 00:14:25,537
Étiez-vous danseur ?
189
00:14:25,778 --> 00:14:28,509
Ouais, un danseur de marathon.
190
00:14:28,714 --> 00:14:31,377
- C'est là que j'ai rencontré mon mari.
- Oh, tu es marié ?
191
00:14:31,584 --> 00:14:34,577
Oui, nous étions partenaires
dans une danse marathon.
192
00:14:34,825 --> 00:14:36,927
Vers le 28ème jour,
les affaires ont chuté,
193
00:14:37,048 --> 00:14:38,848
donc la direction
offert un prix en espèces...
194
00:14:38,939 --> 00:14:41,568
... au couple qui se marierait
pendant le concours.
195
00:14:41,727 --> 00:14:45,129
Eh bien, bon sang, je danse avec le même gars
pendant 672 heures...
196
00:14:45,331 --> 00:14:48,859
... naturellement, je pensais que j'étais amoureux.
Mais j'étais juste fatigué.
197
00:14:49,535 --> 00:14:52,437
Deux jours après notre mariage,
il est rentré à la maison en costume de marin.
198
00:14:52,672 --> 00:14:55,073
- Un costume de marin ?
- Ouais, il a rejoint la Marine.
199
00:14:55,274 --> 00:14:58,767
C'était il y a quatre ans
et je ne l'ai pas revu depuis, le rat.
200
00:15:00,246 --> 00:15:01,475
Maman.
201
00:15:01,948 --> 00:15:04,918
- Maman.
- Excusez-moi une minute.
202
00:15:06,287 --> 00:15:12,887
Oh, qu'est-ce que tu fais hors de ce lit ?
Allez, reviens. Là.
203
00:15:17,830 --> 00:15:19,492
C'est ma petite fille.
204
00:15:19,699 --> 00:15:21,327
Votre fille ?
205
00:15:21,534 --> 00:15:23,901
Premier prix du marathon de danse.
206
00:15:24,103 --> 00:15:25,696
Oh, elle est adorable.
207
00:15:25,938 --> 00:15:27,930
Je parie que ton père est fier de toi.
208
00:15:28,174 --> 00:15:30,734
Je n'ai jamais vu mon père.
209
00:15:32,478 --> 00:15:34,447
Il... Il ne sait rien pour Sally.
210
00:15:35,114 --> 00:15:37,174
- Tu veux dire que tu ne lui as jamais dit ?
- Non.
211
00:15:37,383 --> 00:15:38,510
Eh bien, pourquoi pas ?
212
00:15:38,718 --> 00:15:41,916
Parce qu'un jour
nous allons le surprendre.
213
00:15:42,321 --> 00:15:44,290
Vous voyez, elle sait tout.
214
00:15:49,762 --> 00:15:51,822
- Hé, vous n'entrez pas ?
-Pourquoi ?
215
00:15:52,031 --> 00:15:53,226
Je vais voir ma femme.
216
00:15:53,432 --> 00:15:56,095
- Est-ce qu'elle habite ici ?
- Non, non, elle travaille ici.
217
00:15:56,302 --> 00:15:58,192
Vous êtes absent depuis quatre ans.
218
00:15:58,282 --> 00:16:00,321
Tu ne veux pas un couple
de minutes seul ?
219
00:16:00,406 --> 00:16:02,807
Tout va bien, Ted.
Mais je veux que tu la rencontres.
220
00:16:03,009 --> 00:16:04,068
D'accord. Allez, Mush.
221
00:16:04,310 --> 00:16:06,745
Je dois transmettre ce message
au contre-amiral Stubbins.
222
00:16:06,979 --> 00:16:09,210
Oh, c'est vrai.
Ouais, et tu ferais mieux de le faire aussi.
223
00:16:09,415 --> 00:16:12,408
Non, allez, rencontre d'abord ta femme.
tu veux ? Allez.
224
00:16:12,618 --> 00:16:13,916
D'accord.
225
00:16:18,724 --> 00:16:20,317
- Bonjour.
- Bonjour.
226
00:16:20,526 --> 00:16:24,224
Dis, je m'appelle Gunny Saks.
J'aimerais voir ma femme.
227
00:16:24,430 --> 00:16:27,491
- Eh bien, je vais lui dire que tu es là.
- Merci.
228
00:16:30,970 --> 00:16:32,871
Oh, Jenny, tu es recherchée au bureau.
229
00:16:33,105 --> 00:16:35,631
- Qui veut de moi ?
- Gunny Saks.
230
00:16:35,875 --> 00:16:37,400
Gunny ?
231
00:16:37,643 --> 00:16:39,874
- Es-tu sûr?
- Ouais, il est avec deux autres marins.
232
00:16:40,079 --> 00:16:43,345
Oh, excusez-moi un instant.
233
00:16:45,518 --> 00:16:46,486
Guny.
234
00:16:49,322 --> 00:16:50,881
Chéri.
235
00:16:52,058 --> 00:16:55,995
Oh, je suis content de te voir.
236
00:16:56,829 --> 00:17:01,699
Hé, hé, hé, attends une minute.
Attends une minute. Je m'appelle Gunny Saks.
237
00:17:03,369 --> 00:17:05,531
- Toi?
- Ouais.
238
00:17:06,339 --> 00:17:08,570
Ouais, ouais, c'est lui.
239
00:17:09,008 --> 00:17:09,941
Oh.
240
00:17:10,176 --> 00:17:12,111
Oh, je n'aurais pas pu être si fatigué.
241
00:17:12,345 --> 00:17:14,337
Ouais, mais Jenny,
n'es-tu pas content de me voir ?
242
00:17:14,580 --> 00:17:17,015
- Je ne sais pas encore.
- Mais je suis ton mari.
243
00:17:17,216 --> 00:17:19,344
Ouais, eh bien, ne me le rappelle pas.
244
00:17:39,171 --> 00:17:41,800
Euh. Hé, mon pote, regarde...
245
00:17:42,208 --> 00:17:47,203
...quand un mec est seul par ici
et il voit quelqu'un qu'il aimerait rencontrer...
246
00:17:47,446 --> 00:17:51,213
- ...que fait-il avec ça ?
- Eh bien, avance et dis bonjour.
247
00:17:51,417 --> 00:17:54,910
- Approchez-vous et dites bonjour, hein ?
- Ouais.
248
00:17:55,588 --> 00:17:57,716
Ok, c'est... Très bien.
249
00:18:10,269 --> 00:18:11,897
Bonjour.
250
00:18:14,974 --> 00:18:16,567
Bonjour.
251
00:18:17,043 --> 00:18:18,978
Bonjour toi-même.
252
00:18:20,646 --> 00:18:21,944
De quoi s'agit-il ?
253
00:18:22,415 --> 00:18:24,043
Eh bien, euh....
254
00:18:24,850 --> 00:18:25,840
Un garçon rencontre une fille.
255
00:18:26,052 --> 00:18:29,216
Oh, je vois. Eh bien, un garçon perd une fille.
256
00:18:29,955 --> 00:18:31,890
Eh bien, un garçon devient une fille.
257
00:18:32,091 --> 00:18:34,151
Pas si tôt, marin.
258
00:18:34,360 --> 00:18:35,658
Oh, maintenant, attends une minute.
259
00:18:35,861 --> 00:18:38,092
Hé, regarde, écoute, écoute.
260
00:18:39,198 --> 00:18:40,689
Vous n'êtes pas très patriote.
261
00:18:40,900 --> 00:18:43,335
Mais je le suis. Je ne le suis tout simplement pas, euh...
262
00:18:43,536 --> 00:18:45,164
... fou d'uniforme.
263
00:18:45,531 --> 00:18:48,123
- Même pas intéressé ?
- Oh, j'adore regarder un défilé.
264
00:18:48,249 --> 00:18:49,495
Oh, je comprends.
265
00:18:49,597 --> 00:18:51,688
Mais une fois le défilé terminé,
tu aimes rentrer seul à la maison à pied ?
266
00:18:51,760 --> 00:18:54,389
Oh, pas toujours, mais j'en ai
un bon sens de l'orientation.
267
00:18:54,480 --> 00:18:56,108
Ah, c'est vrai ?
268
00:18:58,317 --> 00:19:02,277
Eh bien, que diriez-vous de nous trouver
un endroit pour s'asseoir ensemble, hein ?
269
00:19:02,655 --> 00:19:04,283
D'accord.
270
00:19:04,990 --> 00:19:07,221
Mais Jenny,
tu ne vas pas m'embrasser ou quelque chose comme ça ?
271
00:19:07,426 --> 00:19:09,588
Je vais te serrer la main.
272
00:19:11,197 --> 00:19:12,927
Est-ce tout ce que j'obtiens après quatre ans ?
273
00:19:13,132 --> 00:19:15,761
- A quoi tu t'attendais ?
- Eh bien, après tout, je suis ton mari.
274
00:19:15,968 --> 00:19:18,460
Ouais, je ne sais pas
si j'aime l'idée du mariage.
275
00:19:18,671 --> 00:19:21,869
Pas vrai ? Est-ce que tu te rends compte que
le mariage est-il une institution nationale ?
276
00:19:22,108 --> 00:19:24,236
Que 50 pour cent des personnes mariées
sont des femmes ?
277
00:19:24,477 --> 00:19:25,775
Ouais, je vais y réfléchir.
278
00:19:25,978 --> 00:19:28,413
En attendant, qu'en dis-tu
si on rentre à la maison, hein, Jenny ?
279
00:19:28,614 --> 00:19:31,015
- Maison?
- Ouais, où vivons-nous maintenant, bébé ?
280
00:19:31,217 --> 00:19:35,416
Euh, eh bien, tu vois, Gunny,
tout ce que j'ai, c'est une chambre simple.
281
00:19:35,621 --> 00:19:38,420
Tout va bien, j'ai dormi
dans un hamac pendant des années.
282
00:19:38,624 --> 00:19:40,991
Très bien, je t'en enverrai un.
283
00:19:43,429 --> 00:19:45,455
je sors du service
dans deux semaines.
284
00:19:45,664 --> 00:19:48,156
Je lisais, ils vont
renforcer la Marine.
285
00:19:48,367 --> 00:19:50,666
- Hé, tu aimes les acteurs ?
- Better than sailors.
286
00:19:50,870 --> 00:19:52,600
- Je suis content de t'entendre dire ça.
- Pourquoi?
287
00:19:52,838 --> 00:19:53,931
Because I'm an actor.
288
00:19:54,173 --> 00:19:55,607
Rougissez quand vous dites ça, monsieur.
289
00:19:55,841 --> 00:19:59,209
Je n'ai pas à le faire. J'ai des talents.
J'ai un esprit inventif.
290
00:19:59,411 --> 00:20:00,572
Oui, c'est le cas de la plupart des marins.
291
00:20:00,780 --> 00:20:02,476
J'invente quelque chose en ce moment.
292
00:20:02,681 --> 00:20:06,311
Quand je le ferai fonctionner, je le vendrai
au gouvernement pour beaucoup de fric.
293
00:20:06,519 --> 00:20:08,044
Qu'est ce que c'est?
294
00:20:08,287 --> 00:20:10,552
je croise des perroquets
avec des pigeons voyageurs.
295
00:20:10,756 --> 00:20:12,418
-Pourquoi ?
-Pourquoi ?
296
00:20:12,625 --> 00:20:15,220
Vous pouvez donc envoyer des messages verbaux.
297
00:20:15,427 --> 00:20:19,296
Je ne sais pas. Peut-être que tu as tort
impression sur les gars qui portent des uniformes.
298
00:20:19,498 --> 00:20:21,729
Eh bien, ça s'améliore.
299
00:20:21,934 --> 00:20:23,903
Oh, merci.
300
00:20:24,103 --> 00:20:26,334
- Mais vous connaissez des militaires ?
- Un.
301
00:20:26,939 --> 00:20:29,067
- Eh bien, tu l'aimes bien ?
- Oui.
302
00:20:30,142 --> 00:20:33,874
- Eh bien, connaissez-vous d'autres marins ?
- A part toi ? Non.
303
00:20:35,281 --> 00:20:36,840
Eh bien, est-ce que tu l'aimes bien ?
304
00:20:38,050 --> 00:20:39,678
Oui.
305
00:20:45,124 --> 00:20:47,958
Eh bien, qu'est-ce que tu préfères,
le soldat ou le marin ?
306
00:20:48,160 --> 00:20:50,720
Oh, je ne porte jamais de jugements hâtifs.
307
00:20:51,463 --> 00:20:54,661
Eh bien, non, non, ce que je veux dire, c'est...
308
00:20:56,335 --> 00:20:59,635
Quand tu vas au match de football,
Pour qui soutenez-vous, l’armée ou la marine ?
309
00:20:59,872 --> 00:21:00,862
- L'armée.
- Pourquoi?
310
00:21:01,106 --> 00:21:03,200
Parce qu'ils gagnent toujours.
311
00:21:03,509 --> 00:21:05,102
Ils gagnent toujours, hein ?
312
00:21:05,344 --> 00:21:08,439
Eh bien, aimerais-tu être marié
à un militaire ?
313
00:21:08,647 --> 00:21:10,081
Non.
314
00:21:10,316 --> 00:21:12,376
- Vous pensez être fidèle à la Marine ?
- Quoi?
315
00:21:12,585 --> 00:21:15,749
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
316
00:21:16,322 --> 00:21:19,656
J'ai côtoyé un tel
beaucoup à mon époque
317
00:21:19,859 --> 00:21:22,988
Je connais les épingles à cheveux par cœur
318
00:21:23,195 --> 00:21:26,529
La façon dont ils me poursuivent, bébé
C'est un crime
319
00:21:26,732 --> 00:21:29,429
Et la façon dont je fais l'amour, c'est un art
320
00:21:30,169 --> 00:21:33,537
Alors trouvons un coin et commençons
321
00:21:33,772 --> 00:21:35,263
Qu'en dis-tu ?
322
00:21:35,507 --> 00:21:39,035
Hé, bébé, hé, bébé
323
00:21:39,278 --> 00:21:42,715
Comment vas-tu aujourd'hui, bébé ?
324
00:21:42,948 --> 00:21:46,077
Tu m'as l'air en forme de bateau
325
00:21:46,285 --> 00:21:50,052
Et j'en ai aperçu quelques-uns
326
00:21:50,289 --> 00:21:53,851
Hé, bébé, salut, bébé
327
00:21:54,059 --> 00:21:57,496
Pourquoi ne pas m'essayer, bébé ?
328
00:21:57,696 --> 00:22:00,757
Et peut-être que je ferai de toi mon bébé
329
00:22:00,966 --> 00:22:03,936
Parce que je suis fou de toi
330
00:22:05,104 --> 00:22:08,597
Hé, bébé, hé, bébé
331
00:22:08,841 --> 00:22:12,209
Comment vas-tu aujourd'hui, bébé ?
332
00:22:12,411 --> 00:22:15,472
Tu m'as l'air en forme de bateau
333
00:22:15,681 --> 00:22:18,651
Et j'en ai aperçu quelques-uns
334
00:22:19,551 --> 00:22:22,988
Hé, bébé, salut, bébé
335
00:22:23,188 --> 00:22:26,283
Pourquoi ne pas m'essayer, bébé ?
336
00:22:26,492 --> 00:22:29,929
Et peut-être que je ferai de toi mon bébé
337
00:22:30,129 --> 00:22:33,099
Parce que je suis fou de toi
338
00:22:35,834 --> 00:22:37,325
Hé, bébé, hé, bébé
339
00:22:37,536 --> 00:22:39,164
Qu'en dis-tu, bébé ?
340
00:22:39,405 --> 00:22:42,341
Et si vous faisiez partie de mon équipe ?
341
00:22:42,841 --> 00:22:45,902
J'ai besoin d'un guetteur
342
00:22:46,145 --> 00:22:49,309
Pour indiquer un coin ombragé
343
00:22:49,515 --> 00:22:52,883
J'en ai marre de la navigation
Je veux essayer de partager
344
00:22:53,085 --> 00:22:56,317
Un petit cottage douillet pour deux
345
00:22:56,522 --> 00:22:59,822
Alors sois mon pilote
L'îlot de rêve de l'amour
346
00:23:00,025 --> 00:23:02,995
Parce que je suis fou de toi
347
00:23:32,591 --> 00:23:35,959
Joli bébé, joli bébé
348
00:23:36,095 --> 00:23:39,190
Et quels pourraient être vos projets
pour aujourd'hui ?
349
00:23:39,698 --> 00:23:42,964
Si tu es seul
Seul
350
00:23:43,168 --> 00:23:46,297
Eh bien, je n'ai rien à faire
351
00:23:48,741 --> 00:23:52,143
Les gens me disent que c'est la saison
352
00:23:52,344 --> 00:23:55,644
Quand les filles aiment
je fais des câlins et je serres
353
00:23:55,848 --> 00:23:59,307
Et pour une raison stupide et idiote
354
00:24:02,988 --> 00:24:06,425
Joli bébé, bébé, bébé
HOMMES : Hé, bébé, hé, bébé
355
00:24:06,625 --> 00:24:08,321
Et quels pourraient être vos projets
pour aujourd'hui ?
356
00:24:08,527 --> 00:24:10,052
Comment vas-tu aujourd'hui, bébé ?
357
00:24:10,262 --> 00:24:11,890
Si vous êtes seul, seul
358
00:24:12,097 --> 00:24:13,622
Tu m'as l'air en forme de bateau
359
00:24:13,832 --> 00:24:15,698
Eh bien, je n'ai rien à faire
360
00:24:15,901 --> 00:24:17,233
Et j'en ai aperçu quelques-uns
361
00:24:17,436 --> 00:24:19,371
Les gens me disent que c'est la saison
362
00:24:19,571 --> 00:24:20,937
Hé, bébé, salut, bébé
363
00:24:21,173 --> 00:24:22,692
Quand les filles
comme étreindre et serrer
364
00:24:22,808 --> 00:24:24,606
Pourquoi ne pas m'essayer, bébé ?
365
00:24:24,810 --> 00:24:26,278
Mais pour une raison stupide et idiote
366
00:24:26,512 --> 00:24:28,208
Et peut-être que je ferai de toi mon bébé
367
00:24:28,414 --> 00:24:31,384
Bébé, je suis fou de toi
HOMMES : Parce que je suis fou de toi
368
00:24:32,284 --> 00:24:35,721
Et pour une raison stupide et idiote
369
00:24:35,921 --> 00:24:38,550
Bébé, je suis dingue
370
00:24:38,757 --> 00:24:40,225
- Je suis fou de
- Je suis fou
371
00:24:40,426 --> 00:24:42,918
Je suis fou de toi
372
00:25:15,727 --> 00:25:19,994
Joli bébé, joli bébé
373
00:25:20,199 --> 00:25:26,139
Et quels pourraient être vos projets
pour aujourd'hui ?
374
00:25:26,338 --> 00:25:31,276
Si tu es seul
Seul
375
00:25:31,477 --> 00:25:34,675
Eh bien, je n'ai rien du tout
376
00:25:34,880 --> 00:25:40,444
À faire
377
00:25:41,320 --> 00:25:45,280
Les gens me disent que c'est la saison
378
00:25:45,491 --> 00:25:49,519
Quand les garçons aiment
je fais des câlins et je serres
379
00:25:49,728 --> 00:25:53,290
Et pour une raison stupide et idiote
380
00:25:53,499 --> 00:25:56,469
Bébé, je suis fou de toi
381
00:25:57,936 --> 00:26:01,373
Hé, bébé, hé, bébé
382
00:26:01,573 --> 00:26:04,975
Comment vas-tu aujourd'hui, bébé ?
383
00:26:05,177 --> 00:26:08,306
Tu m'as l'air en forme de bateau
384
00:26:08,514 --> 00:26:11,484
Et j'en ai aperçu quelques-uns
385
00:26:12,784 --> 00:26:15,879
Hé, bébé, salut, bébé
386
00:26:16,088 --> 00:26:19,252
Pourquoi ne pas m'essayer, bébé ?
387
00:26:19,458 --> 00:26:23,054
Et peut-être que je ferai de toi mon bébé
388
00:26:23,262 --> 00:26:26,232
Parce que je suis fou de toi
389
00:26:33,805 --> 00:26:37,139
Les gens me disent que c'est la saison
390
00:26:37,376 --> 00:26:41,006
Quand les filles aiment
je fais des câlins et je serres
391
00:26:41,213 --> 00:26:44,877
Et pour une raison stupide et idiote
392
00:26:45,083 --> 00:26:48,542
Bébé, je suis fou de toi
393
00:26:49,855 --> 00:26:53,622
Soyez mon pilote
L'îlot de rêve de l'amour
394
00:26:53,825 --> 00:26:57,455
Parce que je suis fou de toi
395
00:26:58,897 --> 00:27:03,426
Peut-être que tu seras mon bébé
396
00:27:03,635 --> 00:27:09,768
Parce que je suis fou de toi
397
00:27:27,526 --> 00:27:30,189
- Salut, Gunny.
- Quoi?
398
00:27:30,495 --> 00:27:33,431
- Je suis un peu inquiet.
- Eh bien, je suis un peu inquiet aussi.
399
00:27:33,632 --> 00:27:36,227
Je ne m'en remettrai jamais
ma femme m'a soigné hier soir.
400
00:27:36,435 --> 00:27:38,904
Après quatre ans,
tout ce qu'elle fait, c'est me serrer la main.
401
00:27:39,104 --> 00:27:42,802
N'avons-nous pas oublié de faire quelque chose hier soir
quand nous étions à terre ?
402
00:27:43,742 --> 00:27:46,075
- Je sais, le rapport.
- Quel rapport ?
403
00:27:46,278 --> 00:27:49,373
Du capitaine au contre-amiral Stubbins
au chantier naval de Brooklyn.
404
00:27:49,581 --> 00:27:52,141
Eh bien, Mush, je suis terriblement désolé.
C'est la faute de ma femme.
405
00:27:52,351 --> 00:27:54,786
Tu as raison.
Je suppose que nous ferions mieux de le déchirer.
406
00:27:54,987 --> 00:27:59,322
- Non, non. Ils vous mettront en cellule.
- Je lui enverrai par pigeon voyageur.
407
00:28:02,094 --> 00:28:03,084
Salut les garçons.
408
00:28:03,295 --> 00:28:04,319
- Bonjour.
- Salut.
409
00:28:04,529 --> 00:28:08,057
Salut. Les garçons, je veux juste vous remercier
pour une merveilleuse soirée hier soir.
410
00:28:08,267 --> 00:28:10,099
Ouais?
Je suis content que quelqu'un ait passé un bon moment.
411
00:28:10,302 --> 00:28:14,330
- Vous êtes vraiment allé trop loin, n'est-ce pas ?
- Eh bien, qui ne le ferait pas ?
412
00:28:14,573 --> 00:28:17,702
Garçon, c'est le genre de fille
Je cherchais.
413
00:28:18,010 --> 00:28:21,378
De beaux yeux, de beaux cheveux...
414
00:28:21,847 --> 00:28:23,475
Attention.
415
00:28:25,617 --> 00:28:27,245
Attention.
416
00:28:28,287 --> 00:28:30,813
Que se passe-t-il ici ?
417
00:28:32,524 --> 00:28:34,152
- Qu'est ce que c'est?
- Le message.
418
00:28:34,359 --> 00:28:36,726
- Pour moi?
- De toi.
419
00:28:37,596 --> 00:28:39,087
Quoi?
420
00:28:39,298 --> 00:28:42,097
- Contre-amiral Stubbins, hein ?
- Oui Monsieur.
421
00:28:42,301 --> 00:28:44,896
- Appelez le maître d'armes.
- Oui, oui, monsieur.
422
00:28:45,103 --> 00:28:47,538
- Pourquoi cela n'a-t-il pas été livré ?
- C'était la faute de sa femme.
423
00:28:47,773 --> 00:28:48,741
- Sa femme ?
- Ouais.
424
00:28:48,974 --> 00:28:51,273
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non, monsieur.
425
00:28:51,476 --> 00:28:53,672
- Est-ce que tu?
- Non, je ne suis pas sûr, monsieur.
426
00:28:53,879 --> 00:28:56,940
- Et toi ?
- J'abandonne.
427
00:28:59,885 --> 00:29:01,285
Eh bien, vous y êtes.
428
00:29:01,486 --> 00:29:02,818
- Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?
- Ouais.
429
00:29:03,021 --> 00:29:06,549
- Mettez Saks en cellule.
- Oui, oui, monsieur.
430
00:29:10,862 --> 00:29:12,956
Je m'appelle Saks.
431
00:29:14,232 --> 00:29:16,167
Tenez tout.
432
00:29:16,468 --> 00:29:18,903
Mon erreur, les hommes.
433
00:29:25,944 --> 00:29:28,812
Maintenant, que cela vous serve de leçon.
434
00:29:40,125 --> 00:29:42,924
Eh bien, que devons-nous avoir ?
Un centime. Tu as un sou, Nora ?
435
00:29:43,128 --> 00:29:45,393
- Je pense que oui.
- Maintenant, regardez par là.
436
00:29:45,597 --> 00:29:46,792
Oui, en voici un.
437
00:29:46,998 --> 00:29:48,193
Vous y êtes.
438
00:29:48,400 --> 00:29:49,766
- Tu vois ?
- Oui.
439
00:29:53,338 --> 00:29:55,170
Maman, à qui sont ces bateaux ?
440
00:29:55,407 --> 00:29:57,842
Oh, ils appartiennent à l'Oncle Sam, chérie.
441
00:29:58,076 --> 00:29:59,908
Notre oncle Sam, maman ?
442
00:30:00,112 --> 00:30:03,310
Oui chérie. Du côté de ton père.
443
00:30:03,515 --> 00:30:07,179
- Papa est avec l'oncle Sam maintenant, maman ?
- Oui chérie.
444
00:30:07,386 --> 00:30:10,049
Maman, que fait l'Oncle Sam
pour gagner sa vie ?
445
00:30:10,255 --> 00:30:13,919
- Oh, eh bien, c'est un collectionneur.
- Il est riche ?
446
00:30:14,126 --> 00:30:16,095
Vous avez certainement un travail entre vos mains.
447
00:30:16,294 --> 00:30:18,957
Écoute, tu cours et tu joues
comme une gentille petite fille, hein ?
448
00:30:20,031 --> 00:30:21,897
Voilà.
449
00:30:22,868 --> 00:30:25,167
Ouf, elle est un problème.
450
00:30:25,370 --> 00:30:28,238
Juste à l'âge
où elle veut tout savoir.
451
00:30:28,640 --> 00:30:31,542
Elle ne peut pas comprendre
à propos de ce type avec qui je suis mariée.
452
00:30:31,743 --> 00:30:33,143
Eh bien, pourquoi tu ne lui dis pas ?
453
00:30:33,345 --> 00:30:35,780
Eh bien, je ne peux pas
jusqu'à ce que j'en sache plus sur lui moi-même.
454
00:30:36,014 --> 00:30:37,073
Pourquoi pas?
455
00:30:37,406 --> 00:30:39,534
Eh bien, quand tu choisis
un père pour ton enfant,
456
00:30:39,684 --> 00:30:41,617
tu dois être terriblement prudent.
457
00:30:41,699 --> 00:30:45,617
Quand il prouvera qu'il est digne de Sally,
alors je lui dirai. Mais en attendant....
458
00:30:45,892 --> 00:30:49,988
Bon sang, j'espère pouvoir l'empêcher de le découvrir
à son sujet pendant qu'il est au port.
459
00:30:50,162 --> 00:30:51,653
Jenny...
460
00:30:52,497 --> 00:30:53,988
...la flotte part bientôt ?
461
00:30:54,199 --> 00:30:55,895
Je ne sais pas.
462
00:30:56,468 --> 00:30:58,596
Pourquoi, ça vous inquiète ?
463
00:30:58,804 --> 00:31:00,432
Un peu.
464
00:31:01,139 --> 00:31:03,404
Je n'ai jamais pensé à ça
ça pourrait m'arriver.
465
00:31:03,642 --> 00:31:07,409
Eh bien, gamin, j'espère que non
fait quelque chose que tu regretteras.
466
00:31:07,612 --> 00:31:09,103
Moi aussi.
467
00:31:09,347 --> 00:31:11,282
Eh bien, qu'as-tu fait ?
468
00:31:11,950 --> 00:31:14,078
Je suis tombé amoureux.
469
00:31:14,619 --> 00:31:16,349
Tu aimes vraiment ce type ?
470
00:31:16,555 --> 00:31:18,581
Bon sang, je suis folle de lui.
471
00:31:18,790 --> 00:31:22,386
- Quand vas-tu le revoir ?
- Dès que je peux.
472
00:31:22,761 --> 00:31:24,525
Peut-être ce soir.
473
00:31:30,602 --> 00:31:36,667
Et maintenant je vous déclare mari et femme.
474
00:31:43,248 --> 00:31:44,978
Oui, mes amis...
475
00:31:45,183 --> 00:31:49,780
...des mots comme ça signifient le bonheur parfait
à chaque couple nouvellement marié.
476
00:31:49,988 --> 00:31:52,184
Donc si l'un des
tu envisages le mariage...
477
00:31:52,390 --> 00:31:55,451
...faites-le immédiatement et portez votre épouse
à travers le seuil...
478
00:31:55,660 --> 00:31:59,153
...du Cottage Lune de Miel Harmond...
479
00:31:59,364 --> 00:32:02,232
...la maison idéale pour les jeunes mariés.
480
00:32:02,868 --> 00:32:05,133
C'est la dernière démonstration
de l'après-midi.
481
00:32:05,337 --> 00:32:07,499
Nous invitons votre inspection minutieuse.
482
00:32:07,739 --> 00:32:09,002
Merci.
483
00:32:34,733 --> 00:32:38,602
Comment vas-tu? Puis-je avoir le plaisir
de vous montrer notre petit chef-d'œuvre ?
484
00:32:38,803 --> 00:32:40,772
- D'accord.
- Pardonnez-moi, juste un instant.
485
00:32:41,006 --> 00:32:43,840
Je pense que nous avons un meilleur endroit
pour ça ici.
486
00:32:50,749 --> 00:32:52,115
Oh oui.
487
00:32:52,317 --> 00:32:55,378
Les ressources illimitées
d'un grand magasin gigantesque...
488
00:32:55,587 --> 00:32:59,752
... a finalement résolu le problème vital
sur la façon de meubler un cottage pour lune de miel.
489
00:32:59,958 --> 00:33:01,927
L'harmonie des couleurs est la réponse.
490
00:33:02,127 --> 00:33:06,895
Des bleus froids et des gris et verts discrets
sont les principales motivations...
491
00:33:07,465 --> 00:33:12,961
...tandis que la violente cerise
a été utilisé simplement comme un accent.
492
00:33:13,171 --> 00:33:16,471
Vous remarquerez que tout est fait
pour apaiser les nerfs à vif...
493
00:33:16,708 --> 00:33:18,404
...de l'homme d'affaires qui se précipite.
494
00:33:18,643 --> 00:33:23,707
Pour compenser le bruit et la confusion
de notre existence désordonnée, oui.
495
00:33:24,316 --> 00:33:26,979
Notez le thème
dans les tentures des fenêtres.
496
00:33:27,185 --> 00:33:29,677
Ils sont en mousseline blanche,
une plénitude moyenne.
497
00:33:29,888 --> 00:33:36,317
Avec des rideaux de chintz à carreaux verts
et rattrapé un magnifique arc.
498
00:33:36,928 --> 00:33:38,590
A couper le souffle, n'est-ce pas ?
499
00:33:38,797 --> 00:33:41,926
Faire une symphonie parfaite
en couleur, oui.
500
00:33:42,133 --> 00:33:48,437
Oh, tu dois remarquer l'abandon insouciant
et une profusion insouciante de pélargoniums.
501
00:33:50,408 --> 00:33:53,002
Oh, oui, des géraniums pour vous.
502
00:33:53,353 --> 00:33:55,423
Tu sais,
les fleurs sont comme des petits enfants.
503
00:33:55,516 --> 00:33:58,213
Ils reflètent le bonheur
cela devrait être dans chaque foyer.
504
00:33:58,370 --> 00:34:00,839
Et la musique. Musique.
505
00:34:00,952 --> 00:34:04,753
Les tons doux
du Harmond Honeymoon Grand.
506
00:34:05,790 --> 00:34:08,624
Rien de plus apaisant que la musique,
surtout après un repas.
507
00:34:08,827 --> 00:34:11,490
Surtout un repas préparé
dans l'une de nos cuisines modernes...
508
00:34:11,696 --> 00:34:14,029
...mangé dans l'un des
nos salles à manger chaleureuses...
509
00:34:14,232 --> 00:34:17,600
...et digéré dans l'un de nos
salons superlatifs.
510
00:34:17,802 --> 00:34:20,237
Cela provoque un sentiment
de contentement et de langueur...
511
00:34:20,438 --> 00:34:24,637
...cela nous amène finalement
à la chambre.
512
00:34:28,713 --> 00:34:30,978
N'est-ce pas ravissant ?
513
00:34:31,182 --> 00:34:33,515
Oh, c'est beau.
514
00:34:33,952 --> 00:34:36,649
- Où est l'autre lit ?
- Un autre lit, monsieur ?
515
00:34:36,855 --> 00:34:39,882
Nous croyons au lit double
et un mariage durable.
516
00:34:40,091 --> 00:34:42,424
Ouais, eh bien, je ne...
Aucun homme ne pourrait dormir là-dedans.
517
00:34:42,627 --> 00:34:43,822
Il y a un auvent dessus.
518
00:34:44,029 --> 00:34:48,899
Je vous demande pardon, monsieur, mais c'est
voile de soie importé avec frange boule.
519
00:34:49,100 --> 00:34:51,660
Eh bien, je me fiche de ce que c'est,
Je ne pouvais pas y dormir.
520
00:34:51,870 --> 00:34:54,430
- C'est trop court pour moi.
- Oh non, monsieur. C'est la norme.
521
00:34:54,673 --> 00:34:57,700
Voudriez-vous l'essayer pour la taille ?
522
00:34:57,942 --> 00:34:59,672
- Non, non.
- Oh, ne soyez pas timide, monsieur.
523
00:34:59,878 --> 00:35:02,712
Beaucoup de nos clients insistent sur
j'essaie le lit, je vous l'assure.
524
00:35:02,914 --> 00:35:04,109
- C'est vrai ?
- Oh oui, monsieur.
525
00:35:04,315 --> 00:35:05,840
- Eh bien, attends ça, Nora.
- Mm-hm.
526
00:35:09,521 --> 00:35:11,752
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui, monsieur, un ajustement parfait.
527
00:35:11,956 --> 00:35:13,254
Pas très large non plus.
528
00:35:13,458 --> 00:35:14,926
Non, je vous assure que vous avez tort.
529
00:35:15,126 --> 00:35:17,061
Je... Oh, ça te dérange ?
530
00:35:17,262 --> 00:35:19,697
Non, je vais vous montrer, monsieur, vraiment.
531
00:35:20,231 --> 00:35:22,564
Voilà, monsieur. Beaucoup de place.
532
00:35:22,767 --> 00:35:25,635
En plus, c'est terriblement confortable,
n'est-ce pas, monsieur ?
533
00:35:25,837 --> 00:35:28,500
Terriblement confortable.
Essayez-le, monsieur, n'est-ce pas ?
534
00:35:45,824 --> 00:35:47,622
A l'aise.
535
00:35:49,226 --> 00:35:51,365
Maintenant, les hommes, cet après-midi,
536
00:35:51,408 --> 00:35:53,789
nous autorisons les visiteurs
monter à bord...
537
00:35:53,963 --> 00:35:56,768
...pour un coup publicitaire théâtral.
538
00:35:56,968 --> 00:36:01,702
Nous devons recevoir le brillant
jeune star de la comédie musicale...
539
00:36:01,940 --> 00:36:03,408
...Mlle Lucy James.
540
00:36:04,809 --> 00:36:05,742
SILENCE S.V.P.
541
00:36:06,517 --> 00:36:10,215
Même si cela peut paraître plutôt inhabituel,
Je, euh... Je n'y vois aucune objection.
542
00:36:10,381 --> 00:36:12,407
- Non.
- Calme, s'il te plaît.
543
00:36:12,617 --> 00:36:15,280
Comme un doux rappel et un avertissement...
544
00:36:15,487 --> 00:36:18,047
...et donc cet équipage,
dont je suis très fier...
545
00:36:18,256 --> 00:36:20,816
...apparaîtra à son meilleur...
546
00:36:21,259 --> 00:36:25,856
... Je vous veux tous, quand ça
une belle jeune femme monte à bord...
547
00:36:26,231 --> 00:36:28,393
...de se comporter comme des marins.
548
00:36:34,839 --> 00:36:37,707
Mlle Lucy James aperçue
faisceau tribord
549
00:36:38,710 --> 00:36:41,270
Mlle Lucy James aperçue
faisceau tribord
550
00:36:41,746 --> 00:36:44,807
Mlle Lucy James approche
Faisceau tribord
551
00:36:45,216 --> 00:36:48,516
Mlle Lucy James approche
Faisceau tribord
552
00:36:48,720 --> 00:36:51,622
Mlle Lucy James approche
faisceau tribord
553
00:36:52,257 --> 00:36:53,987
Mlle Lucy James approche
faisceau tribord
554
00:36:54,192 --> 00:36:55,421
À propos du visage.
555
00:36:55,627 --> 00:36:58,893
Mlle Lucy James
le long de la poutre tribord
556
00:36:59,097 --> 00:37:02,329
Mlle Lucy James aux côtés
Faisceau tribord
557
00:37:02,967 --> 00:37:05,698
Mlle Lucy James
embarquement Poutre tribord
558
00:37:05,904 --> 00:37:09,636
Pour votre information
Miss James est un rêve
559
00:37:09,874 --> 00:37:12,537
Mlle Lucy James
embarquement Poutre tribord
560
00:37:13,211 --> 00:37:17,148
Juste une combinaison de
pêches et crème
561
00:37:21,152 --> 00:37:22,984
Ohé
562
00:37:23,188 --> 00:37:27,319
Ahoy, Miss Lucy James
563
00:37:28,593 --> 00:37:31,825
Et bienvenue dans notre sous-marin
564
00:37:32,030 --> 00:37:35,660
La plus glorifiée des dames
565
00:37:40,305 --> 00:37:42,900
Bonjour, mademoiselle
Et comment vas-tu ?
566
00:37:43,141 --> 00:37:45,633
Et comment va le capitaine
Sans parler de l'équipage ?
567
00:37:45,877 --> 00:37:48,369
Eh bien, pour autant que je sache
L'équipage va bien
568
00:37:48,613 --> 00:37:51,173
Mais le capitaine avait
une grosse soirée hier soir
569
00:37:51,382 --> 00:37:53,874
Oui, hier
Il touchait sa paie
570
00:37:54,085 --> 00:37:57,214
Donc le capitaine avait
une grosse soirée hier soir
571
00:37:57,422 --> 00:38:03,054
Mais ne sois pas fâché
Avec le cher vieux patron
572
00:38:03,595 --> 00:38:06,565
Parce qu'il avait
Une très, très grosse soirée hier soir
573
00:38:11,769 --> 00:38:14,568
Maintenant, puisque vous m'avez posé des questions sur mon équipage
574
00:38:14,806 --> 00:38:17,173
Ça me fait plaisir
Pour vous les présenter
575
00:38:17,375 --> 00:38:20,072
Les garçons, voici Miss--
Oh, je suis tellement nul avec les noms
576
00:38:20,278 --> 00:38:22,770
Pourquoi, le nom de la dame
Est-ce que Lucy James
577
00:38:23,014 --> 00:38:25,677
Lucy James, j'ai un autre papa
578
00:38:25,884 --> 00:38:28,217
Tu as un autre papa
Mais il est mauvais avec les noms
579
00:38:28,419 --> 00:38:35,121
Parce qu'il a passé une très, très grosse soirée
580
00:38:35,760 --> 00:38:36,989
Mlle James
581
00:38:41,165 --> 00:38:43,794
Maintenant, depuis que nous nous sommes tous rencontrés
582
00:38:44,302 --> 00:38:47,272
Et les formalités sont terminées
583
00:38:47,839 --> 00:38:53,278
Puis-je présenter
Mon envoyé du ciel
584
00:38:53,511 --> 00:38:55,980
- Effronté-Peeky-Poo ?
- Qui ?
585
00:38:56,214 --> 00:39:00,914
Aime-moi, aime mon Pékinois
Malgré vos antipathies
586
00:39:01,119 --> 00:39:05,318
Si tu veux me cultiver
Je dois aimer Cheeky
587
00:39:05,523 --> 00:39:06,855
Bonjour, petit Cheeky
588
00:39:07,058 --> 00:39:11,826
Espoir, c'est mon chaperon
Ne me laisse jamais être seul
589
00:39:12,030 --> 00:39:16,229
Alors quand tu m'invites à prendre le thé
Je dois avoir Cheeky
590
00:39:16,434 --> 00:39:17,561
Méchant petit effronté
591
00:39:17,769 --> 00:39:20,295
Aboiements effrontés, morsures effrontées
592
00:39:20,505 --> 00:39:23,031
Cheeky entre
pour les bagarres de quartier
593
00:39:23,274 --> 00:39:26,608
Insolent, comme tous les messieurs
C'est une taquinerie
594
00:39:27,345 --> 00:39:28,643
Insolent, s'il vous plaît
595
00:39:28,846 --> 00:39:31,179
Mais soyez prévenu avant de commencer
596
00:39:31,582 --> 00:39:33,517
Si tu veux gagner mon cœur
597
00:39:33,718 --> 00:39:36,210
Ne vous embêtez pas à m'acheter de grosses bagues
598
00:39:36,421 --> 00:39:38,947
Ou d'autres choses extravagantes
599
00:39:39,157 --> 00:39:45,393
Obtenez quelque chose de chic pour Cheeky
Mon Pékinois
600
00:39:45,763 --> 00:39:49,928
Nous t'aimons, Cheeky
601
00:39:50,134 --> 00:39:55,505
Espèce de petit Pékinois grinçant
602
00:39:56,741 --> 00:39:59,074
Oh, capitaine, quel joli sous-marin.
603
00:39:59,277 --> 00:40:01,075
Ah oui, oui.
C'est la fierté de la Marine.
604
00:40:01,279 --> 00:40:03,976
Dis-moi, combien de temps ton sous-marin peut-il
rester sous l'eau ?
605
00:40:04,182 --> 00:40:05,343
Eh bien, maintenant, tout dépend.
606
00:40:05,550 --> 00:40:09,078
Une fois, nous avons plongé avec les écoutilles ouvertes
et nous ne sommes pas venus pendant deux semaines.
607
00:40:09,287 --> 00:40:11,984
- Vraiment?
- Positivement.
608
00:40:13,458 --> 00:40:14,619
SILENCE S.V.P.
609
00:40:14,826 --> 00:40:16,454
Attendez une minute, les garçons.
610
00:40:18,162 --> 00:40:19,596
Comment allez-vous, capitaine Dingby ?
611
00:40:19,797 --> 00:40:21,129
Comment vas-tu?
612
00:40:21,332 --> 00:40:22,925
Oh, peut-être que tu ne te souviens pas de moi.
613
00:40:23,134 --> 00:40:26,536
Je m'appelle James McKay, personnel
représentant de Mlle Lucy James.
614
00:40:27,472 --> 00:40:29,304
Euh, nous avons déjeuné ensemble hier.
615
00:40:29,607 --> 00:40:31,211
Ah oui, oui.
Comment allez-vous, M. McKay ?
616
00:40:31,254 --> 00:40:32,701
Je t'attendais.
617
00:40:32,744 --> 00:40:35,441
Bien. Pourriez-vous poser
pour une photo avec Miss James ?
618
00:40:35,646 --> 00:40:37,376
Pas du tout, je devrais être ravi.
619
00:40:37,582 --> 00:40:39,414
Enfin, si Miss James ne s'y oppose pas.
620
00:40:39,617 --> 00:40:42,781
- Oh, capitaine, je serais ravi.
- Oh, je devrais aussi.
621
00:40:42,987 --> 00:40:46,082
- Très bien, maintenant tu viens ici ?
- Avec plaisir.
622
00:40:46,290 --> 00:40:48,486
Très bien, les garçons, excusez-moi,
juste une minute. Bien.
623
00:40:48,693 --> 00:40:52,323
Maintenant, capitaine, Miss James,
viens juste ici près de la balustrade. Bien.
624
00:40:52,530 --> 00:40:54,356
Maintenant, capitaine,
prenez Miss James par le bras.
625
00:40:54,399 --> 00:40:55,123
Plaisir.
626
00:40:55,166 --> 00:40:57,465
C'est ça. Bien.
Maintenant, tenez-le. C'est ça.
627
00:40:58,136 --> 00:40:59,195
- Vous êtes tous prêts, les garçons ?
- Ouais.
628
00:40:59,404 --> 00:41:01,305
- Prêt?
- Juste un instant.
629
00:41:01,539 --> 00:41:04,634
Capitaine, n'aimeriez-vous pas tenir
mon petit Cheeky pour la photo ?
630
00:41:04,876 --> 00:41:06,708
Oh, ravi.
631
00:41:07,545 --> 00:41:09,343
Souriez maintenant, capitaine.
632
00:41:09,547 --> 00:41:11,379
Un peu plus.
633
00:41:11,883 --> 00:41:14,079
C'est bien maintenant. Prise. D'accord.
634
00:41:19,657 --> 00:41:23,321
Effronté. Que quelqu'un sauve mon Cheeky.
635
00:41:23,961 --> 00:41:27,830
Chien à la mer.
Tout le monde se prépare à plonger.
636
00:41:42,180 --> 00:41:43,512
Matin.
637
00:41:44,082 --> 00:41:45,072
Regardez ça.
638
00:41:45,283 --> 00:41:46,546
Regardez ça.
639
00:41:46,751 --> 00:41:48,242
Quelle pause.
640
00:41:51,656 --> 00:41:54,990
"Un marin américain sauve
l'actrice pékinoise."
641
00:41:55,193 --> 00:41:57,389
Quelle horrible image de moi.
642
00:41:57,595 --> 00:42:00,429
De quoi parles-tu?
Vous ne pouvez pas acheter une telle publicité.
643
00:42:00,631 --> 00:42:03,795
Vous laissez tomber votre chien par-dessus bord,
toute la marine américaine se lance à sa poursuite.
644
00:42:04,001 --> 00:42:07,460
Titres dans tous les journaux
dans le pays. Quelle pause.
645
00:42:08,239 --> 00:42:11,175
- Attends une minute. Cela me donne une idée.
- Quoi?
646
00:42:11,409 --> 00:42:14,140
Préparez une romance
entre toi et ce marin.
647
00:42:14,345 --> 00:42:15,643
Dommage qu'il ne soit pas officier.
648
00:42:15,847 --> 00:42:18,908
Non, non, c'est mieux ainsi, crois-moi.
Plus d'intérêt cardiaque.
649
00:42:19,117 --> 00:42:23,054
Le public va y aller. Ils aiment l'idée
de toi qui tombe amoureux d'un gob ordinaire.
650
00:42:23,254 --> 00:42:25,553
- L'angle de Cendrillon.
- Exactement.
651
00:42:25,756 --> 00:42:27,088
Peut-être que ça me plaira, Mac.
652
00:42:27,291 --> 00:42:28,725
Eh bien, c'est à vous de décider.
653
00:42:28,926 --> 00:42:30,417
Aucune crainte. C'est ridicule.
654
00:42:30,628 --> 00:42:32,494
Lucy, je vais te dire ce que tu fais.
655
00:42:32,697 --> 00:42:35,826
Soyez vu avec lui plusieurs fois.
Lieux publics, discothèques, cabarets.
656
00:42:36,033 --> 00:42:38,593
Cela lancera les colonnes de potins.
Je vais le récupérer là-bas.
657
00:42:38,803 --> 00:42:39,930
- Et le nier ?
- Bien sûr.
658
00:42:40,138 --> 00:42:42,664
Cela gardera ton nom
en première page depuis des mois.
659
00:42:43,012 --> 00:42:44,645
Comment s'appelle déjà ce garçon ?
660
00:42:44,688 --> 00:42:46,786
Barker, Ted Barker.
Et ne l'oubliez pas.
661
00:42:47,979 --> 00:42:50,813
J'aimerais pouvoir penser à un moyen
pour obtenir un congé à terre pour ce marin.
662
00:42:51,015 --> 00:42:53,382
- Je peux arranger ça.
- Tu peux? Comment?
663
00:42:53,584 --> 00:42:56,554
Pourquoi, le capitaine est en train de mourir
pour me rendre un service.
664
00:42:56,754 --> 00:42:58,985
Bien. "Célèbre actrice
amoureux de gob.
665
00:42:59,190 --> 00:43:01,318
Quel angle.
Le public va en manger.
666
00:43:01,959 --> 00:43:05,327
- C'est un sale tour.
- Oui, mais une bonne.
667
00:43:09,534 --> 00:43:12,265
Je suppose que tu es plutôt fier
de toi-même ce soir, n'est-ce pas ?
668
00:43:12,470 --> 00:43:15,440
Eh bien, qui ne le serait pas
assis ici avec toi.
669
00:43:15,673 --> 00:43:19,303
Merci. Mais je voulais dire avoir
ta photo dans le journal avec Lucy James.
670
00:43:19,544 --> 00:43:22,446
Oh, oh, eh bien, c'est juste un peu...
671
00:43:22,647 --> 00:43:25,549
Je suis vraiment contente que tu aies sauvé son chien.
672
00:43:26,217 --> 00:43:27,913
Oh, c'est vrai, hein ?
673
00:43:28,186 --> 00:43:29,711
Parlez-moi d'elle.
674
00:43:29,921 --> 00:43:31,822
Est-elle gentille ?
675
00:43:32,423 --> 00:43:34,221
Ouais, eh bien, je suppose que oui.
676
00:43:34,425 --> 00:43:36,587
Vous devinez ?
Eh bien, ne vous a-t-elle pas remercié ?
677
00:43:36,794 --> 00:43:38,922
Oh, bien sûr. Ouais.
678
00:43:39,730 --> 00:43:42,131
Peut-être qu'un jour tu pourras le faire
autant pour moi.
679
00:43:42,500 --> 00:43:43,559
Que veux-tu dire?
680
00:43:43,768 --> 00:43:45,999
Oh, quand je serai une star.
681
00:43:46,437 --> 00:43:48,167
Tu vas vraiment
sur scène, hein ?
682
00:43:48,406 --> 00:43:49,874
Eh bien, j'en ai toujours voulu.
683
00:43:50,107 --> 00:43:51,837
Je regarde tous les jours.
684
00:43:52,076 --> 00:43:55,069
Tu sais, c'est drôle,
mais une fois que j'ai commencé...
685
00:43:55,313 --> 00:43:57,748
... je pense que j'ai une assez bonne chance
de faire du bien.
686
00:43:57,982 --> 00:43:59,712
Bien sûr, tu vas réussir.
687
00:43:59,917 --> 00:44:01,532
Vous allez avoir un gros booster.
688
00:44:01,575 --> 00:44:03,760
Je serai en bas dans le
soirée d'ouverture au premier rang.
689
00:44:03,921 --> 00:44:06,254
Tu seras à plusieurs kilomètres d'ici
ma soirée d'ouverture.
690
00:44:06,457 --> 00:44:10,189
Oh non. Mon temps est écoulé dans trois semaines.
Après ça, je quitterai la Marine.
691
00:44:10,728 --> 00:44:12,890
Eh bien, quels sont tes projets alors ?
692
00:44:13,097 --> 00:44:14,963
Vous quittez New York ?
693
00:44:15,166 --> 00:44:18,898
Non, je pense en quelque sorte
Je vais rester dans les parages maintenant.
694
00:44:22,139 --> 00:44:23,505
Je suis content, Ted.
695
00:44:26,510 --> 00:44:28,570
-Nora.
- Oui?
696
00:44:30,114 --> 00:44:33,016
Eh bien, tu veux vraiment monter sur scène ?
697
00:44:33,684 --> 00:44:35,482
Eh bien, je l'espère.
698
00:44:36,087 --> 00:44:37,487
Eh bien...
699
00:44:38,389 --> 00:44:42,588
...le succès et tout ça,
tu penses que ça va te changer ?
700
00:44:43,194 --> 00:44:44,753
Bien sûr que non.
701
00:44:44,962 --> 00:44:46,225
Pourquoi demandez-vous?
702
00:44:46,430 --> 00:44:48,399
Oh, je ne sais pas.
703
00:44:48,933 --> 00:44:53,234
Il semble juste que ce genre de succès
fait toujours quelque chose aux gens.
704
00:44:53,738 --> 00:44:56,230
- Au moins, je l'ai remarqué.
- Tout récemment ?
705
00:44:57,141 --> 00:45:01,579
Oh, Nora, la différence
entre toi et les filles qui...
706
00:45:01,812 --> 00:45:03,747
Cela représente quelque chose ?
707
00:45:05,883 --> 00:45:08,717
J'aimerais que tu saches
ce que tu as fait avec moi.
708
00:45:09,954 --> 00:45:11,513
Dites-moi.
709
00:45:12,723 --> 00:45:18,458
Je sais trop bien
Que je perds juste un temps précieux
710
00:45:18,663 --> 00:45:22,100
En pensant qu'une telle chose pourrait être
711
00:45:22,300 --> 00:45:27,705
Que tu pourras jamais prendre soin de moi
712
00:45:27,938 --> 00:45:34,606
Je suis sûr que vous détesterez entendre
Que je t'adore, chérie
713
00:45:34,812 --> 00:45:38,271
Mais accorde-moi quand même
714
00:45:38,482 --> 00:45:44,683
Je ne suis pas entièrement responsable
715
00:45:44,889 --> 00:45:48,724
Car tu serais
716
00:45:48,926 --> 00:45:52,192
Si facile à aimer
717
00:45:52,396 --> 00:45:58,996
Si facile à idolâtrer, tous les autres ci-dessus
718
00:45:59,203 --> 00:46:04,835
Ça vaut vraiment le coup d'en rêver
719
00:46:05,609 --> 00:46:10,912
C'est tellement génial de garder le feu à la maison
Brûlant pour
720
00:46:12,483 --> 00:46:17,751
Nous serions tellement grands au jeu
721
00:46:17,955 --> 00:46:21,153
Si insouciants ensemble
722
00:46:21,359 --> 00:46:25,421
Cela semble dommage
723
00:46:25,629 --> 00:46:28,599
Que vous ne pouvez pas voir
724
00:46:28,799 --> 00:46:33,260
Ton avenir avec moi
725
00:46:33,871 --> 00:46:35,806
Parce que tu le serais
726
00:46:36,006 --> 00:46:41,343
Oh, c'est si facile
727
00:46:41,579 --> 00:46:44,515
Aimer
728
00:47:00,464 --> 00:47:06,426
Ça vaut vraiment le coup d'en rêver
729
00:47:07,705 --> 00:47:13,667
C'est tellement génial de garder le feu à la maison
Brûlant pour
730
00:47:15,045 --> 00:47:20,746
Oh, comme nous fleuririons, comme nous prospérerions
731
00:47:20,951 --> 00:47:23,750
Dans un gîte pour deux
732
00:47:23,954 --> 00:47:28,892
Ou même trois, quatre ou cinq
733
00:47:29,093 --> 00:47:32,996
Alors essayez de voir
734
00:47:33,197 --> 00:47:38,397
Ton avenir avec moi
735
00:47:38,602 --> 00:47:41,094
Parce qu'ils le seraient
736
00:47:41,338 --> 00:47:47,278
Oh, c'est si facile
737
00:47:47,511 --> 00:47:49,946
À
738
00:49:25,709 --> 00:49:27,041
C'est le garde.
739
00:51:14,852 --> 00:51:16,616
Allons-y.
740
00:51:49,553 --> 00:51:50,748
Eh bien, regardez ça.
741
00:53:24,848 --> 00:53:26,373
Hé, Gunny, viens ici.
742
00:53:27,885 --> 00:53:29,945
- Eh bien, nous allons à terre.
- Quoi, si tôt ?
743
00:53:30,154 --> 00:53:32,248
Ouais, celui du capitaine
envoyer à nouveau le rapport.
744
00:53:32,456 --> 00:53:33,651
C’est certainement un optimiste.
745
00:53:33,857 --> 00:53:36,156
Ted veut que j'y aille
au Lonely Hearts Club pour lui.
746
00:53:36,360 --> 00:53:38,158
Quelque chose que tu veux dire à ta femme ?
747
00:53:38,362 --> 00:53:40,922
- Tu vas voir ma femme ?
- Je ne l'étais pas, mais je le ferai.
748
00:53:41,131 --> 00:53:42,827
Hé, pourquoi n'y vas-tu pas toi-même.
749
00:53:43,033 --> 00:53:47,437
Écoute, je dois faire mon rapport à Lucy James
au Club Continental.
750
00:53:47,638 --> 00:53:50,301
- Mais ce sont les ordres du capitaine.
- Au Club Continental ?
751
00:53:50,541 --> 00:53:52,806
- Ouais.
- De toute façon, où en est la Marine ?
752
00:53:53,010 --> 00:53:56,071
Je ne sais pas, mais si ça circule en ville,
il y aura trop d'enrôlement.
753
00:53:56,313 --> 00:53:58,942
Eh bien, tous ceux qui le veulent
je peux avoir ma part de la Marine.
754
00:53:59,149 --> 00:54:01,277
Écoute, Gunny...
755
00:54:01,518 --> 00:54:03,612
- ... comment vas-tu pour la pâte ?
- Très bon.
756
00:54:03,821 --> 00:54:06,222
Ouais, je me demandais
si tu pouvais me prêter 10 dollars.
757
00:54:06,423 --> 00:54:08,551
- Je suis fauché et je suis...
- Très bien, ici.
758
00:54:08,759 --> 00:54:10,955
Oh, merci.
Tu es sûr que tu n'en auras pas besoin ?
759
00:54:11,161 --> 00:54:15,189
- Pas tant qu'il est là-dedans.
- Oh, c'est vrai aussi. Au revoir, Gunny.
760
00:54:17,634 --> 00:54:19,762
- Hé, Mush, tu me rendras un service ?
- Quoi?
761
00:54:19,970 --> 00:54:23,907
- Quand tu verras ma femme, tu l'embrasseras pour moi ?
- Un plaisir.
762
00:54:26,043 --> 00:54:28,877
- Bonjour les amis.
- Bonjour, Mouch.
763
00:54:29,185 --> 00:54:31,365
- Comment vas-tu?
- D'accord.
764
00:54:32,159 --> 00:54:34,288
J'ai un message pour
toi de ton mari.
765
00:54:34,331 --> 00:54:35,372
Qu'est-ce que c'est?
766
00:54:38,755 --> 00:54:40,087
Une réponse ?
767
00:54:40,290 --> 00:54:41,918
Ouais.
768
00:54:42,559 --> 00:54:44,323
Où est Gunny ?
769
00:54:44,528 --> 00:54:47,987
- En cellule.
- Quelque chose de sérieux, j'espère.
770
00:54:49,933 --> 00:54:52,425
- J'ai aussi un message pour toi.
- De Ted ?
771
00:54:52,636 --> 00:54:55,003
Il est venu à terre avec moi...
772
00:54:55,239 --> 00:54:56,537
... mais il s'occupe de détails particuliers.
773
00:54:56,773 --> 00:54:58,298
- Les ordres du capitaine.
- Oh.
774
00:54:58,575 --> 00:55:00,544
Mais il veut te voir
quand il aura fini.
775
00:55:00,777 --> 00:55:02,268
Où?
776
00:55:02,512 --> 00:55:03,536
Dans Central Park.
777
00:55:03,780 --> 00:55:05,646
Central Park est terriblement grand, marin.
778
00:55:05,849 --> 00:55:08,250
Il a dit qu'il te rencontrerait
à l'endroit habituel.
779
00:55:08,652 --> 00:55:10,416
Honnête? Quelle heure?
780
00:55:10,621 --> 00:55:12,249
Dix heures pile.
781
00:58:04,928 --> 00:58:06,658
Allons danser, d'accord ?
782
00:58:07,931 --> 00:58:10,628
Eh bien, je ne sais pas, je...
783
00:58:11,635 --> 00:58:13,536
Il est un peu tard. JE--
784
00:58:14,938 --> 00:58:16,463
Tu ne penses pas que nous ferions mieux d'y aller ?
785
00:58:17,074 --> 00:58:18,804
Très bien, si tu veux.
786
00:58:20,510 --> 00:58:21,808
Oh, serveur.
787
00:58:22,312 --> 00:58:23,541
- Oui Monsieur?
- Vérifiez, s'il vous plaît.
788
00:58:23,747 --> 00:58:25,045
Oui Monsieur.
789
00:58:25,882 --> 00:58:27,578
Ce fut une belle soirée.
790
00:58:27,784 --> 00:58:31,653
Tu sais, je commence
pour changer d'avis sur les marins.
791
00:58:31,988 --> 00:58:33,923
Eh bien, merci.
792
00:58:42,099 --> 00:58:45,558
Je suis désolé, monsieur,
mais votre chèque est à 11h80.
793
00:58:55,645 --> 00:58:58,308
Ouais, il est 11h80.
794
00:58:59,182 --> 00:59:01,174
Eh bien, mon erreur.
795
00:59:04,621 --> 00:59:06,180
Eh bien, je suis un peu timide.
796
00:59:06,990 --> 00:59:09,289
C'est ce que j'aime chez toi.
797
00:59:43,226 --> 00:59:44,751
Nora.
798
00:59:45,428 --> 00:59:46,987
Nora.
799
00:59:51,234 --> 00:59:53,260
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
800
01:00:00,610 --> 01:00:03,409
Lucy James, hein ?
801
01:00:13,590 --> 01:00:15,058
Alors c'est tout.
802
01:00:16,193 --> 01:00:20,130
Hmm. Le prénom de cette dame
aurait dû être Jesse.
803
01:00:21,064 --> 01:00:23,431
Je n'arrive pas à comprendre que Ted fasse ça.
804
01:00:24,067 --> 01:00:25,865
Oh, chérie, ils sont tous pareils.
805
01:00:26,069 --> 01:00:28,085
Si vous en obtenez un bon,
c'est loin d'être le cas.
806
01:00:28,177 --> 01:00:30,290
Si vous ne le faites pas,
c'est un consensus d'opinion.
807
01:00:31,074 --> 01:00:33,066
Tout cela est très drôle.
808
01:00:33,310 --> 01:00:36,075
Hier encore
J'ai essayé pour le spectacle de Lucy James.
809
01:00:36,279 --> 01:00:38,339
Eh bien, que s'est-il passé ? Dites-moi.
810
01:00:38,548 --> 01:00:40,881
Rien,
sauf que je me suis inscrit à la chorale...
811
01:00:41,084 --> 01:00:43,110
...et être sa doublure.
812
01:00:45,073 --> 01:00:47,091
Oh, bon sang, j'espère qu'ils t'appelleront.
813
01:00:47,295 --> 01:00:49,249
Être un bon moyen de se venger
avec ces plumes.
814
01:00:49,330 --> 01:00:50,730
Tu veux dire papa, maman ?
815
01:00:50,894 --> 01:00:52,055
Non, chérie.
816
01:00:52,262 --> 01:00:54,424
Eh bien, tu appelles toujours papa plumes.
817
01:00:54,631 --> 01:00:57,260
Tu vois comment c'est ?
Il est impossible de parler devant elle.
818
01:00:57,467 --> 01:00:59,333
- Tu as fini ton petit-déjeuner ?
- Oui.
819
01:00:59,536 --> 01:01:01,869
Vous pouvez quitter la table.
Je veux parler à Nora.
820
01:01:02,105 --> 01:01:05,075
Oh, vas-y, maman, je n'écouterai pas.
821
01:01:05,308 --> 01:01:09,643
- O-day ou-yay eak-spay ig-pay Atin-lay ?
- Oui, ouais.
822
01:01:09,846 --> 01:01:15,911
Ood-gay. Je devrais bien o-tay isit-vay
le sous-marin, dit-il, Ally sans chemin, dit.
823
01:01:16,021 --> 01:01:17,140
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
824
01:01:17,212 --> 01:01:20,138
J'aimerais te voir visiter
le sous-marin sans moi.
825
01:01:21,057 --> 01:01:22,457
Maintenant, comment trouves-tu ça ?
826
01:01:22,659 --> 01:01:24,719
Sally, tu vas me conduire
pour arrêter de boire.
827
01:01:24,928 --> 01:01:26,829
Maintenant, tu dois y aller. Allez.
828
01:01:27,030 --> 01:01:28,999
- Je suis effrayé.
- Oh, très.
829
01:01:31,901 --> 01:01:33,995
Vas-tu vraiment
monter à bord du sous-marin ?
830
01:01:34,204 --> 01:01:36,639
- Certainement, demain.
- Mais pourquoi ?
831
01:01:36,873 --> 01:01:39,502
Eh bien, je le dois à Gunny
pendant qu'il est en cellule.
832
01:01:39,743 --> 01:01:42,269
Et en plus, pendant qu'il est en cellule,
Je suis en sécurité.
833
01:01:42,512 --> 01:01:44,640
Eh bien, Sally aussi.
Il ne la verra jamais.
834
01:01:45,215 --> 01:01:46,843
C'est vrai, nous y allons tous.
835
01:01:47,050 --> 01:01:49,747
Pas moi.
Je ne veux aucun rôle dans Ted Barker.
836
01:01:49,953 --> 01:01:51,785
- Tante Nora.
- Oui chérie?
837
01:01:51,988 --> 01:01:53,479
Vous êtes recherché au téléphone.
838
01:01:53,690 --> 01:01:55,283
- Qui veut de moi ?
- Je n'ai pas demandé.
839
01:01:55,492 --> 01:01:57,825
C'est la première fois
vous vous occupez de vos propres affaires.
840
01:01:58,361 --> 01:01:59,624
Excusez-moi.
841
01:02:05,335 --> 01:02:07,327
- Bonjour?
-Nora.
842
01:02:08,171 --> 01:02:09,139
Oh.
843
01:02:09,372 --> 01:02:12,103
Chérie, je veux t'expliquer
à propos d'hier soir.
844
01:02:12,342 --> 01:02:13,674
Voir...
845
01:02:14,044 --> 01:02:16,013
Eh bien, quand je suis arrivé au parc, je...
846
01:02:17,881 --> 01:02:20,441
Nora ? Nora ?
847
01:02:31,895 --> 01:02:33,727
Atkins et McKay. Qui appelle ?
848
01:02:33,930 --> 01:02:36,866
Je suis désolé, M. McKay ne peut pas être dérangé,
il parle tout seul.
849
01:02:37,067 --> 01:02:40,526
Je veux dire, il est en conférence.
Très bien, je lui dirai que tu as appelé.
850
01:02:40,737 --> 01:02:42,706
Atkins et McKay. Qui appelle ?
851
01:02:42,939 --> 01:02:45,932
Oh, bonjour, Opale.
Eh bien, dis, tu ne travailles pas aujourd'hui ?
852
01:02:46,176 --> 01:02:48,475
Ton patron est parti
et tout le monde a pris un jour de congé ?
853
01:02:48,833 --> 01:02:49,923
Eh bien, ce n'est pas ça la vie.
854
01:02:49,966 --> 01:02:52,472
Quand le chat est absent,
les souris se comportent comme des rats.
855
01:02:52,583 --> 01:02:55,781
Oh, dis, devine qui j'ai vu
au Club Continental hier soir.
856
01:02:55,997 --> 01:02:58,728
Lucy James avec ce marin qu'elle a rencontré
par l'intermédiaire d'un Pékinois.
857
01:02:58,855 --> 01:03:02,383
Croyez-moi, c'est un passionné de la mer
si jamais j'en ai vu un. Comment est-il ?
858
01:03:02,592 --> 01:03:05,824
Eh bien, grand, c'est en quelque sorte la réponse
à la prière d'une jeune fille sur des échasses.
859
01:03:06,029 --> 01:03:09,830
Honnêtement, il doit mesurer 6'4" et c'est juste
deux pouces plus court qu’un totem.
860
01:03:10,033 --> 01:03:13,026
Oh, mais il a un sourire
comme de la vodka concentrée.
861
01:03:13,236 --> 01:03:17,071
Vodka. Oh, c'est une boisson japonaise
fait de sang de panthère, je pense.
862
01:03:17,507 --> 01:03:18,702
Comment est Lucy James ?
863
01:03:18,942 --> 01:03:21,241
Eh bien, elle est grande et blonde,
with a limousine body.
864
01:03:21,444 --> 01:03:23,106
Tout ce que je peux dire et être toujours une dame...
865
01:03:23,313 --> 01:03:26,579
...is I can't see what she's got
que je ne le suis pas, en dehors d'un Pékinois.
866
01:03:26,783 --> 01:03:29,275
Pourquoi, la moitié de la Marine plonge dans l'eau
après son chien.
867
01:03:29,486 --> 01:03:33,389
Je pourrais me noyer avec un Saint-Bernard
et n'obtenez rien de mieux que des ailes d'eau.
868
01:03:33,590 --> 01:03:36,424
Oh, je n'ai jamais vu une telle chance.
Je suppose que c'est Kismet.
869
01:03:36,960 --> 01:03:39,930
J'ai dit, kismet, Opale.
C'est le latin pour "épinards".
870
01:03:40,130 --> 01:03:43,191
Eh bien, bien sûr, je parle latin :
sic transit gloria mundi.
871
01:03:43,400 --> 01:03:45,494
N'ai-je pas l'air bien ?
Qu'est-ce que cela signifie?
872
01:03:45,702 --> 01:03:48,501
C'est du latin pour "il a ouvert la porte
et un canard mort est arrivé."
873
01:03:48,705 --> 01:03:51,140
Du moins, c'est ce que mon copain
a dit que cela signifiait.
874
01:03:51,341 --> 01:03:53,173
Puis-je voir M. McKay, s'il vous plaît ?
875
01:03:53,376 --> 01:03:54,935
M. McKay n'est pas là.
Il est sorti.
876
01:03:55,178 --> 01:03:56,612
Eh bien, tu es sûr qu'il est sorti ?
877
01:03:56,813 --> 01:03:59,544
Il est sorti il y a 15 minutes,
je ne reviendrai pas avant une demi-heure.
878
01:03:59,749 --> 01:04:00,978
Où étais-je, Opale ?
879
01:04:01,484 --> 01:04:04,318
Écoute, il m'a demandé de venir ici.
880
01:04:04,888 --> 01:04:06,914
- Je ne sais pas...
- Oh, c'est vous, M. Barker.
881
01:04:07,123 --> 01:04:10,093
Oh, eh bien, juste un instant s'il te plaît
et je l'appellerai pour toi.
882
01:04:10,293 --> 01:04:12,853
Tu es un marin,
n'est-ce pas, M. Barker ?
883
01:04:14,230 --> 01:04:17,200
J'ai de l'eau salée dans mes veines.
Mon oncle travaillait sur un remorqueur.
884
01:04:17,400 --> 01:04:20,632
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
M. McKay, le dogcatcher est là.
885
01:04:20,837 --> 01:04:22,169
Je veux dire M. Barker.
886
01:04:22,405 --> 01:04:25,034
Très bien. Il dit que tu peux y aller directement,
M. Barker.
887
01:04:25,275 --> 01:04:27,039
Merci beaucoup.
888
01:04:35,985 --> 01:04:36,975
Bonjour. Comment vas-tu?
889
01:04:37,187 --> 01:04:39,418
- Eh bien, je suis content de te voir.
- Bonjour, M. McKay.
890
01:04:39,622 --> 01:04:41,181
- Asseyez-vous.
- Merci beaucoup.
891
01:04:41,391 --> 01:04:44,589
Dis, au fait, je viens de lire
à propos de vous dans la chronique d'Hector.
892
01:04:44,794 --> 01:04:46,763
Garçon, tu es quelque chose.
893
01:04:46,963 --> 01:04:50,957
Oh, ouais, ouais, c'est Lucy James.
894
01:04:51,968 --> 01:04:53,561
Eh bien, c'est un peu idiot, n'est-ce pas ?
895
01:04:53,770 --> 01:04:54,794
Idiot? Non, c'est génial.
896
01:04:55,004 --> 01:04:58,771
J'ai parlé à Miss James au téléphone
il y a peu de temps. Garçon, elle adore ça.
897
01:04:59,008 --> 01:05:01,876
- Mais il ne fait pas si chaud.
- Pourquoi?
898
01:05:02,265 --> 01:05:04,613
Eh bien, je n'aime tout simplement pas
être ridiculisé.
899
01:05:04,656 --> 01:05:05,471
Vous n'êtes pas.
900
01:05:05,548 --> 01:05:08,017
Tu aurais dû entendre
ce qu'elle a dit il y a quelques minutes.
901
01:05:08,218 --> 01:05:09,447
- Et moi?
- Bien sûr.
902
01:05:09,652 --> 01:05:11,985
Et elle n'est pas du genre
ça tombe facilement.
903
01:05:12,105 --> 01:05:13,706
Que veux-tu dire,
elle m'aime bien ?
904
01:05:13,749 --> 01:05:16,043
Tu te plais un peu ?
Elle est folle de toi.
905
01:05:17,427 --> 01:05:20,158
Oh non. Eh bien, ce n'est pas bon, cependant.
906
01:05:20,363 --> 01:05:21,353
Pourquoi?
907
01:05:21,564 --> 01:05:24,557
- Eh bien, tu vois, je ne suis pas fou d'elle.
- Oh, elle va grandir sur toi.
908
01:05:24,767 --> 01:05:28,932
- Eh bien, je ne veux pas qu'elle grandisse sur moi.
- Barker, tu es dans la Marine depuis trop longtemps.
909
01:05:29,873 --> 01:05:31,535
Prends un cigare.
910
01:05:33,142 --> 01:05:34,974
Oh, merci.
911
01:05:35,345 --> 01:05:38,543
Euh, M. McKay, je ne veux pas changer
le sujet ou quoi que ce soit...
912
01:05:38,748 --> 01:05:41,047
... mais je me demandais
si tu pouvais me rendre un service ?
913
01:05:41,251 --> 01:05:42,685
Quoi?
914
01:05:42,886 --> 01:05:45,117
Quand est-ce que le nouveau spectacle de Miss James
aller en répétition ?
915
01:05:45,321 --> 01:05:47,620
- Oh, la semaine prochaine.
- La semaine prochaine, hein ?
916
01:05:48,658 --> 01:05:50,786
Pourriez-vous utiliser
le plus grand danseur du monde ?
917
01:05:50,994 --> 01:05:54,192
Mon garçon, Miss Lucy James
est le plus grand danseur du monde.
918
01:05:54,397 --> 01:05:55,421
Non, je ne pense pas.
919
01:05:55,632 --> 01:05:58,397
Non, la fille dont je parle
veut juste une chance.
920
01:05:58,601 --> 01:06:00,570
Rien.
Vous pouvez la mettre dans le refrain.
921
01:06:00,848 --> 01:06:02,159
J'aimerais te rendre service,
922
01:06:02,202 --> 01:06:05,031
mais je peux avoir les choristes
J'en veux pour un centime.
923
01:06:05,074 --> 01:06:08,476
Vous ne pouvez pas avoir cette fille pour un centime.
Écoute, elle est la plus merveilleuse...
924
01:06:08,678 --> 01:06:10,613
Attends de voir cette fille.
925
01:06:12,549 --> 01:06:15,781
Ted, je vais te dire ce que tu fais.
Qu'elle m'appelle pour un rendez-vous.
926
01:06:15,985 --> 01:06:19,444
Eh bien, oh, non, je ne pourrais pas faire ça.
Vous voyez, vous devrez lui téléphoner.
927
01:06:19,656 --> 01:06:22,649
- Quoi, elle ne se souvient plus des chiffres ?
- Je ne veux pas qu'elle sache...
928
01:06:22,859 --> 01:06:25,829
... que je suis venu ici et que je t'ai demandé
pour lui donner une pause, tu vois ?
929
01:06:26,029 --> 01:06:28,191
Je comprends.
Où puis-je la contacter ?
930
01:06:28,398 --> 01:06:30,833
Oh, et bien, ici, tu peux l'appeler
juste à ce numéro.
931
01:06:31,034 --> 01:06:32,229
- Là, juste là.
- Bien.
932
01:06:32,435 --> 01:06:34,461
Tu ne lui diras pas que je suis entré,
tu sais...
933
01:06:34,671 --> 01:06:36,606
Non, certainement pas.
934
01:06:47,350 --> 01:06:49,376
Je vous demande pardon, monsieur.
935
01:06:49,986 --> 01:06:52,114
Vous allez effrayer le poisson.
936
01:06:52,419 --> 01:06:53,518
Avez-vous de la chance, capitaine ?
937
01:06:53,561 --> 01:06:56,489
Dis, j'ai perdu le plus gros poisson
vous avez déjà vu.
938
01:06:56,559 --> 01:06:59,791
- Tout à l' heure?
- Non, quand nous étions à San Francisco.
939
01:07:00,797 --> 01:07:02,698
Vous pêchez beaucoup, c'est sûr.
n'est-ce pas ?
940
01:07:02,899 --> 01:07:05,960
Oui. J'espère me présenter à la présidence
un jour.
941
01:07:06,169 --> 01:07:07,762
Tu ferais mieux de te dépêcher.
942
01:07:10,139 --> 01:07:12,973
- Que fais-tu?
- Ce message au contre-amiral Stubbins.
943
01:07:13,176 --> 01:07:15,111
- Et alors ?
- Je n'ai pas trouvé Brooklyn.
944
01:07:15,345 --> 01:07:16,643
Vous n'avez pas trouvé Brooklyn ?
945
01:07:16,846 --> 01:07:19,577
J'étais à Yonkers toute la journée
avant de découvrir que c'était Yonkers.
946
01:07:19,782 --> 01:07:22,684
- Faire quoi ?
- Je recherche le Brooklyn Navy Yard.
947
01:07:23,653 --> 01:07:27,249
Il doit y avoir un homme dans mon équipage
qui sait où est Brooklyn.
948
01:07:27,457 --> 01:07:29,585
- Saks le sait.
- Saks ? Comment le sait-il ?
949
01:07:29,792 --> 01:07:32,455
Il est né là-bas.
Au moins, on dirait qu'il est né là-bas.
950
01:07:32,662 --> 01:07:34,494
- Il le fait ? Où est Saks?
- En cellule.
951
01:07:34,697 --> 01:07:36,723
- Que fait-il en cellule ?
- Trois jours, monsieur.
952
01:07:36,933 --> 01:07:38,561
Qui a mis Saks en cellule ?
953
01:07:39,102 --> 01:07:40,365
Eh bien, vous l'avez fait.
954
01:07:40,770 --> 01:07:44,138
Ah oui, oui, oui. Vous avez une correspondance ?
955
01:07:57,553 --> 01:08:00,352
je me sens mal à l'aise
à propos de monter à bord, Jenny.
956
01:08:00,556 --> 01:08:02,081
J'espère que je ne rencontrerai pas Ted.
957
01:08:02,291 --> 01:08:06,524
Écoute, bébé, quand un cheval te jette,
tu dois te relever et le monter.
958
01:08:06,929 --> 01:08:08,261
Je ne le regarderai même pas.
959
01:08:08,464 --> 01:08:10,365
C'est faux.
Faites comme si de rien n’était.
960
01:08:10,566 --> 01:08:14,526
Si vous voulez une leçon de maîtrise de soi,
regarde-moi juste avec Gunny.
961
01:08:20,643 --> 01:08:22,111
Attention.
962
01:08:25,815 --> 01:08:27,750
Où est Saks ?
963
01:08:28,317 --> 01:08:31,515
Je m'appelle Saks. Capitaine, vous êtes toujours
nous confondant tous les deux.
964
01:08:31,721 --> 01:08:33,053
Êtes-vous deux hommes jumeaux ?
965
01:08:33,256 --> 01:08:35,054
Je ne sais pas pour lui, mais je ne le suis pas.
966
01:08:35,458 --> 01:08:37,791
Je veux que ça soit livré
au contre-amiral Stubbins...
967
01:08:37,994 --> 01:08:39,485
- ...au Navy Yard.
- Oui Monsieur.
968
01:08:39,696 --> 01:08:41,392
- Vous êtes né à Brooklyn.
- Oui Monsieur.
969
01:08:41,597 --> 01:08:43,589
- Quelle partie ?
- Moi tout entier.
970
01:08:44,167 --> 01:08:47,262
- Transmettez ce message immédiatement.
- Oui, oui, monsieur.
971
01:08:55,912 --> 01:08:57,505
Écoutez.
972
01:09:07,724 --> 01:09:09,625
Etes-vous le guide ?
973
01:09:09,826 --> 01:09:11,317
Non, madame, je suis le capitaine.
974
01:09:11,527 --> 01:09:14,929
Oh, je suis vraiment désolé. Je vous demande pardon.
975
01:09:15,131 --> 01:09:18,568
Eh bien, puis-je s'il vous plaît visiter le brick ?
Il y a un homme que j'aimerais y voir.
976
01:09:18,768 --> 01:09:20,737
Je veux dire, il y a un homme
dedans, j'aimerais voir.
977
01:09:20,937 --> 01:09:23,532
Je suis désolé, madame,
mais les visiteurs ne sont pas autorisés sous le pont.
978
01:09:23,773 --> 01:09:26,470
- Oh!
- Oh, Jenny, c'est dommage.
979
01:09:26,709 --> 01:09:29,975
Oh, eh bien, nous serions ravis de regarder autour de nous.
Pourrions-nous aller visiter le nid de pie ?
980
01:09:30,613 --> 01:09:31,979
Sous aucune condition, madame.
981
01:09:32,181 --> 01:09:34,412
C'est la saison des amours.
982
01:09:35,985 --> 01:09:38,784
Oh, eh bien, allons voir quand même.
Allez.
983
01:09:49,132 --> 01:09:50,862
- As-tu vu ce que j'ai vu ?
- Quoi?
984
01:09:51,067 --> 01:09:53,559
Guny. Il n'est pas en cellule.
985
01:09:56,239 --> 01:09:59,073
Je ne peux pas le laisser voir Sally.
S'il découvre qu'il est son père...
986
01:09:59,275 --> 01:10:01,369
...sa poitrine sera plus grosse
que sa tête.
987
01:10:02,845 --> 01:10:04,575
Jenny.
988
01:10:05,081 --> 01:10:07,073
- Jenny.
- Que faites-vous ici?
989
01:10:07,361 --> 01:10:10,195
- Eh bien, je travaille ici.
- Ouais, mais je pensais que tu étais en cellule.
990
01:10:10,319 --> 01:10:13,756
- Jenny, tu n'es pas contente de me voir ?
- Eh bien, oui et non.
991
01:10:13,956 --> 01:10:15,549
Eh bien, maintenant nous arrivons quelque part.
992
01:10:18,194 --> 01:10:19,924
Eh bien, bonjour.
993
01:10:21,564 --> 01:10:24,261
Eh bien, je suis contente de te revoir, Nora.
994
01:10:25,434 --> 01:10:28,563
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
995
01:10:30,106 --> 01:10:31,972
je peux expliquer
si tu me donnes une chance.
996
01:10:32,175 --> 01:10:33,871
Je ne suis vraiment pas intéressé.
997
01:10:34,944 --> 01:10:37,175
- Bonjour.
- Bonjour.
998
01:10:39,182 --> 01:10:41,208
Dis, qui est ta petite fille ?
999
01:10:41,417 --> 01:10:43,147
La fille de maman.
1000
01:10:43,352 --> 01:10:44,820
Ouais?
1001
01:10:45,021 --> 01:10:46,182
Que veux-tu dire par "ouais" ?
1002
01:10:48,357 --> 01:10:50,121
Quel âge as-tu, petite fille ?
1003
01:10:50,326 --> 01:10:51,350
Trois et demi.
1004
01:10:52,361 --> 01:10:53,351
Trois et demi ?
1005
01:10:53,563 --> 01:10:56,362
Courez, Sally, et jouez.
C'est une bonne fille.
1006
01:10:57,366 --> 01:11:00,564
- Dis, qui est sa mère ?
- Je suis.
1007
01:11:02,238 --> 01:11:03,900
Quoi?
1008
01:11:05,074 --> 01:11:08,010
Eh bien, c'est certainement son bébé.
N'est-ce pas, Nora ?
1009
01:11:08,211 --> 01:11:09,179
Absolument.
1010
01:11:09,612 --> 01:11:13,515
- Oh, Nora. Ne me dis pas que tu es marié.
- Eh bien, je n'oserais pas vous dire le contraire.
1011
01:11:13,716 --> 01:11:15,548
Ouais. Non, vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ?
1012
01:11:15,751 --> 01:11:19,279
Oh, Sally.
Oh, elle a toujours des ennuis.
1013
01:11:19,488 --> 01:11:20,615
Tout comme son père.
1014
01:11:20,823 --> 01:11:22,587
C'est exact.
1015
01:11:24,193 --> 01:11:26,719
Eh bien, j'aurais aimé que ce soit mon enfant.
1016
01:11:28,965 --> 01:11:31,935
- Mon Dieu, j'envie son père.
- Oh, ce n'est pas nécessaire. C'est aussi un marin.
1017
01:11:32,134 --> 01:11:33,329
Oh, le pauvre enfant.
1018
01:11:33,536 --> 01:11:36,028
Oh, ne t'inquiète pas pour nous.
Nous nous entendrons bien.
1019
01:11:36,205 --> 01:11:38,674
Bien sûr, s'occuper d'un enfant
ça coûte de l’argent aujourd’hui.
1020
01:11:38,888 --> 01:11:40,677
C'est pourquoi j'étais si anxieux
pour trouver du travail.
1021
01:11:40,740 --> 01:11:42,352
Eh bien, j'espère que tu comprends, Nora.
1022
01:11:42,511 --> 01:11:43,774
Je l'ai.
1023
01:11:43,980 --> 01:11:46,848
- Quoi, déjà ?
- M. McKay m'a prévenu hier.
1024
01:11:47,049 --> 01:11:49,280
Je dois être la doublure de Miss James.
1025
01:11:50,419 --> 01:11:52,183
Quoi, il t'a dit ça ?
1026
01:11:52,388 --> 01:11:56,917
Oui, c'est ce que j'ai essayé
il y a quelques jours et j'ai obtenu le poste.
1027
01:11:57,193 --> 01:11:59,492
- Eh bien...
- Vous serez là à la soirée d'ouverture, bien sûr.
1028
01:11:59,695 --> 01:12:01,061
- Bien sûr.
- Au premier rang.
1029
01:12:01,264 --> 01:12:02,562
Ouais.
1030
01:12:03,232 --> 01:12:04,700
Et si je devais t'embrasser.
1031
01:12:04,901 --> 01:12:06,130
J'aimerais bien.
1032
01:12:06,335 --> 01:12:08,395
- C'est de ça que j'ai peur.
- Pourquoi?
1033
01:12:08,638 --> 01:12:11,164
Eh bien, je veux le découvrir
d'abord si je l'aime.
1034
01:12:11,407 --> 01:12:13,569
Alors si je l'aime,
Je te laisserai m'embrasser.
1035
01:12:13,809 --> 01:12:15,334
Eh bien, j'espère que ça vous plaira, Jenny.
1036
01:12:15,578 --> 01:12:18,605
Ouais, et bien après quatre ans,
Je pense qu'il est temps que je le découvre.
1037
01:12:18,814 --> 01:12:20,680
Restez immobile.
1038
01:12:25,421 --> 01:12:26,912
Comment était-ce?
1039
01:12:27,123 --> 01:12:28,853
Je n'ai pas aimé ça.
1040
01:12:29,058 --> 01:12:30,924
Eh bien, j'ai aimé ça.
1041
01:12:45,041 --> 01:12:47,408
- Bonjour, Jen.
- Oh, bonjour, chérie.
1042
01:12:47,610 --> 01:12:48,600
J'ai commandé pour toi.
1043
01:12:48,844 --> 01:12:50,073
Merci.
1044
01:12:52,848 --> 01:12:54,908
Comment se passent les répétitions ?
1045
01:12:55,351 --> 01:12:57,320
Oh, d'accord, je suppose.
1046
01:12:57,520 --> 01:13:00,183
Seulement, je n'en prends pas plaisir
Je pensais que je le ferais.
1047
01:13:00,389 --> 01:13:02,017
Pourquoi pas?
1048
01:13:02,992 --> 01:13:05,018
Ted n'est pas allé près du théâtre.
1049
01:13:05,227 --> 01:13:08,129
Eh bien,
tu t'attendais à le voir dans les parages ?
1050
01:13:08,331 --> 01:13:12,826
Eh bien, oui, je l'ai fait,
mais je suppose que j'avais tort à son sujet.
1051
01:13:13,502 --> 01:13:17,132
Vous savez, je n'arrive pas à le comprendre.
1052
01:13:17,373 --> 01:13:19,933
Il n'a pas vu Lucy James
depuis que nous avons commencé à répéter.
1053
01:13:20,176 --> 01:13:21,804
- Il ne l'a pas fait ?
- Pas une seule fois.
1054
01:13:22,044 --> 01:13:23,706
Alors pourquoi n'as-tu pas entendu
de lui ?
1055
01:13:23,913 --> 01:13:25,745
Peut-être parce qu'il pense que je suis mariée.
1056
01:13:25,948 --> 01:13:28,611
Oh, je suis désolé pour ça.
1057
01:13:28,818 --> 01:13:32,050
Eh bien, c'est moi
ça a tout gâché pour toi.
1058
01:13:32,254 --> 01:13:35,850
- Oh, tu n'étais pas à blâmer, Jenny.
- Oh, oui, moi aussi.
1059
01:13:36,058 --> 01:13:39,620
Et si j'avais su alors ce que je sais maintenant,
cela ne serait jamais arrivé.
1060
01:13:40,062 --> 01:13:42,588
Tu sais, Nora,
J'ai réfléchi à tout ça.
1061
01:13:42,798 --> 01:13:46,633
Et quand Gunny quittera la Marine,
on va s'installer, on y va.
1062
01:13:46,836 --> 01:13:49,067
Tu es? Oh, je suis si contente.
1063
01:13:49,305 --> 01:13:52,207
- Qu'a dit Gunny quand tu lui as dit ?
- Je ne lui ai pas encore dit.
1064
01:13:52,408 --> 01:13:54,206
Eh bien, comment avez-vous décidé ?
1065
01:13:54,410 --> 01:13:57,380
Eh bien, je l'ai embrassé
et je ne pensais pas que j'aimais ça, mais...
1066
01:13:57,613 --> 01:13:58,876
Mais tu l’as fait.
1067
01:13:59,081 --> 01:14:01,550
Ouais. Je l'ai fait.
1068
01:14:05,421 --> 01:14:08,755
Croyez-moi, sans publicité
vous pouvez conclure le spectacle.
1069
01:14:09,492 --> 01:14:11,654
Les répétitions se passent bien.
De quoi tu parles ?
1070
01:14:11,861 --> 01:14:14,695
Je préfère jouer prudemment et garder
le public Lucy James conscient.
1071
01:14:14,897 --> 01:14:17,162
Mais s'il te plaît, Mac,
pas sur ma vie privée.
1072
01:14:17,366 --> 01:14:18,664
Rien ne se propage comme les ragots.
1073
01:14:18,868 --> 01:14:21,667
C'est le meilleur genre de battage médiatique
à condition de le garder propre.
1074
01:14:21,871 --> 01:14:24,898
Eh bien, ça ne me dérangeait pas au début,
mais maintenant c'est différent.
1075
01:14:26,208 --> 01:14:28,905
Êtes-vous au niveau?
Tu es sérieux cette fois ?
1076
01:14:30,513 --> 01:14:33,210
Ouais, juste comme tu étais
il y a quelques mois avec Tommy Morgan.
1077
01:14:33,416 --> 01:14:35,885
Honnêtement, Mac,
Je jure que c'est différent.
1078
01:14:36,085 --> 01:14:39,180
- Ouais, j'ai déjà entendu ça aussi.
- Oh, oublie ça.
1079
01:14:41,057 --> 01:14:42,872
Ce Barker est sorti
de la Marine, n'est-ce pas ?
1080
01:14:43,013 --> 01:14:43,578
Oui.
1081
01:14:43,670 --> 01:14:45,806
S'il est fou de toi,
pourquoi n'est-il pas là ?
1082
01:14:45,961 --> 01:14:49,261
- Parce qu'il est mécontent de tout ça.
- Oh, c'est vrai. Eh bien, c'est dommage.
1083
01:14:49,465 --> 01:14:53,266
Il m'a téléphoné et voulait me voir.
Autrement dit, si cela pouvait être organisé en privé.
1084
01:14:53,469 --> 01:14:54,903
Et je lui ai demandé de venir ici.
1085
01:14:55,104 --> 01:14:56,902
- Ce soir?
- D'une minute à l'autre.
1086
01:14:57,139 --> 01:14:59,699
"Le Boomerang de Cupidon.
L'actrice va épouser un ancien marin."
1087
01:14:59,942 --> 01:15:02,810
Vous écrivez la fin en premier.
L'homme ne me l'a pas encore demandé.
1088
01:15:03,100 --> 01:15:06,537
Mais s'il le fait et que je devrais l'épouser,
pas un mot dans les journaux à ce sujet.
1089
01:15:06,682 --> 01:15:08,810
A quoi ça sert
si vous n'avez aucune publicité ?
1090
01:15:09,018 --> 01:15:10,418
Oh, Mac, tu es désespéré.
1091
01:15:10,619 --> 01:15:12,520
Très bien, vas-y, épouse-le.
1092
01:15:12,721 --> 01:15:14,986
Organisons un divorce
avant l'ouverture du spectacle.
1093
01:15:15,424 --> 01:15:17,916
- Nous avons besoin de publicité.
- Il n'y aura pas de publicité.
1094
01:15:18,127 --> 01:15:20,119
Très bien, allez-y.
Attachez-moi les mains, ruinez-moi.
1095
01:15:20,329 --> 01:15:21,763
Oh.
1096
01:15:21,964 --> 01:15:23,830
Oh, la femme de chambre m'a dit
pour entrer directement.
1097
01:15:24,033 --> 01:15:26,662
Oh, bonjour, Ted. Entrez.
1098
01:15:26,869 --> 01:15:28,565
- Ravi de vous voir.
- Bonjour comment allez-vous?
1099
01:15:28,771 --> 01:15:30,865
- Eh bien, bonjour, Barker.
- Bonjour. Heureux de vous voir.
1100
01:15:31,107 --> 01:15:32,075
Heureux de vous voir.
1101
01:15:32,308 --> 01:15:34,106
Écoutez, j'espère que je ne vous interromps pas.
1102
01:15:34,310 --> 01:15:37,678
Oh non, non. M. McKay venait juste de partir,
n'est-ce pas, Mac ?
1103
01:15:37,913 --> 01:15:40,348
Ouais, je suis pratiquement parti.
1104
01:15:40,583 --> 01:15:43,485
Eh bien, je te verrai à la répétition
le matin. Nuit.
1105
01:15:43,686 --> 01:15:45,211
- Nuit.
- Nuit.
1106
01:15:45,588 --> 01:15:48,251
- On sort en terrasse, Ted ?
- D'accord.
1107
01:15:50,793 --> 01:15:53,592
Anita, si quelqu'un appelle,
Je ne suis pas à la maison. Rappelez-vous cela.
1108
01:15:53,796 --> 01:15:55,958
- Oui, Mlle James.
- Merci.
1109
01:15:56,198 --> 01:15:57,461
À toi, Ted.
1110
01:15:57,666 --> 01:15:59,828
- Des jours heureux.
-Skoal.
1111
01:16:04,340 --> 01:16:06,673
Euh, pourquoi M. McKay
ici ce soir ?
1112
01:16:06,876 --> 01:16:10,108
Je l'ai envoyé chercher pour arrêter
à cette publicité bon marché que nous recevions.
1113
01:16:10,312 --> 01:16:12,747
Eh bien, merci.
1114
01:16:13,082 --> 01:16:15,711
C'est la raison pour laquelle je suis venu ici
pour te parler ce soir.
1115
01:16:15,918 --> 01:16:18,251
Je lui ai dit s'il y avait
encore un mot sur nous...
1116
01:16:18,454 --> 01:16:20,821
... Je n'irais pas à la soirée d'ouverture.
1117
01:16:21,457 --> 01:16:22,686
Eh bien, tu es sérieux ?
1118
01:16:22,892 --> 01:16:26,124
Je n'ai jamais été aussi sérieux
dans ma vie.
1119
01:16:27,429 --> 01:16:30,058
Eh bien, qu'arrivera-t-il au spectacle
la soirée d'ouverture ?
1120
01:16:30,266 --> 01:16:32,462
Ma doublure continuerait.
1121
01:16:35,671 --> 01:16:37,003
Oh, elle le fera, n'est-ce pas ?
1122
01:16:37,740 --> 01:16:38,901
Il le faudrait.
1123
01:16:40,609 --> 01:16:42,009
Eh bien...
1124
01:16:42,678 --> 01:16:45,477
... tu penses que ta doublure
pouvez-vous jouer votre rôle ?
1125
01:16:45,681 --> 01:16:47,582
Oh, je n'en saurais rien.
1126
01:16:47,783 --> 01:16:50,150
Dis-moi, Ted,
le théâtre vous intéresse ?
1127
01:16:50,719 --> 01:16:52,950
Oh oui. Enfin, plus ou moins.
1128
01:16:53,155 --> 01:16:54,555
Mais je n’ai jamais été actif.
1129
01:16:54,757 --> 01:16:57,852
Mmmm. Eh bien, j'ai participé à beaucoup d'émissions
au collège.
1130
01:16:58,060 --> 01:17:00,655
Je, euh... j'ai joué le rôle principal.
1131
01:17:01,430 --> 01:17:05,231
Ted, je suis terriblement content
tu es venu ici ce soir. Es-tu?
1132
01:17:07,536 --> 01:17:08,970
Oui.
1133
01:17:09,205 --> 01:17:10,730
Je me demandais à propos de toi.
1134
01:17:12,775 --> 01:17:16,439
Je t'ai
1135
01:17:16,645 --> 01:17:21,140
Sous ma peau
1136
01:17:21,350 --> 01:17:24,445
Je t'ai
1137
01:17:24,653 --> 01:17:29,250
Au plus profond de mon cœur
1138
01:17:29,458 --> 01:17:32,724
Si profondément dans mon cœur
1139
01:17:32,928 --> 01:17:37,366
Tu fais vraiment partie de moi
1140
01:17:38,100 --> 01:17:41,730
Je t'ai
1141
01:17:41,937 --> 01:17:46,875
Sous ma peau
1142
01:17:47,109 --> 01:17:50,273
J'ai essayé
1143
01:17:50,479 --> 01:17:55,281
Ne pas céder
1144
01:17:55,484 --> 01:17:57,715
Je me suis dit
1145
01:17:57,920 --> 01:18:03,951
Cette affaire ne se passera jamais aussi bien
1146
01:18:04,159 --> 01:18:07,994
Mais pourquoi devrais-je essayer de résister
1147
01:18:08,197 --> 01:18:14,569
Quand, chérie, je le sais si bien
1148
01:18:14,770 --> 01:18:18,332
Je t'ai
1149
01:18:18,574 --> 01:18:23,478
Sous ma peau
1150
01:18:23,712 --> 01:18:27,581
Je sacrifierais n'importe quoi
quoi qu'il arrive
1151
01:18:27,783 --> 01:18:31,447
Pour le bien de
t'avoir près malgré tout
1152
01:18:31,654 --> 01:18:37,116
D'une voix d'avertissement
Cela vient la nuit
1153
01:18:37,326 --> 01:18:41,320
Et répète et répète dans mon oreille
1154
01:18:41,530 --> 01:18:45,297
Tu ne sais pas, petit imbécile
1155
01:18:45,501 --> 01:18:50,098
Vous ne pourrez jamais gagner
1156
01:18:50,339 --> 01:18:53,503
Utilisez votre mentalité
1157
01:18:53,742 --> 01:18:58,203
Réveillez-vous à la réalité
1158
01:18:59,648 --> 01:19:03,744
Mais à chaque fois que je le fais
1159
01:19:03,952 --> 01:19:09,220
Juste la pensée de toi
1160
01:19:09,425 --> 01:19:11,894
Me fait arrêter
1161
01:19:12,561 --> 01:19:20,526
Avant de commencer
1162
01:19:23,706 --> 01:19:30,636
Parce que je t'ai
1163
01:19:31,347 --> 01:19:38,311
Sous ma peau
1164
01:19:54,103 --> 01:19:55,731
Les hommes, votre enrôlement est terminé.
1165
01:19:55,938 --> 01:19:57,907
Aujourd'hui, vous quittez le service.
1166
01:19:58,107 --> 01:20:00,303
Cela me fait de la peine de vous voir partir.
1167
01:20:00,542 --> 01:20:02,943
Mais ça réchauffe les coques
de mon coeur...
1168
01:20:03,145 --> 01:20:06,775
...de savoir que les membres de mon équipage
nous nous sommes comportés comme une grande famille heureuse.
1169
01:20:06,982 --> 01:20:10,350
Les hommes, permettez-moi de vous souhaiter bonne chance.
1170
01:20:10,552 --> 01:20:13,021
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Le message au contre-amiral Stubbins.
1171
01:20:13,222 --> 01:20:15,953
- Pourquoi cela n'a-t-il pas été livré ?
- Je n'ai pas trouvé le contre-amiral.
1172
01:20:16,158 --> 01:20:17,490
- Saks, si tu...
- Capitaine...
1173
01:20:17,693 --> 01:20:19,628
Ne me dis pas, ne me dis pas. Je sais.
1174
01:20:19,828 --> 01:20:22,423
- Vous êtes Saks et lui Tracy.
- C'est exact.
1175
01:20:22,631 --> 01:20:24,930
Si tu ne sortais pas,
Je te mettrais en cellule.
1176
01:20:25,134 --> 01:20:26,602
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non.
1177
01:20:26,802 --> 01:20:28,270
- Et vous ?
- Non, monsieur.
1178
01:20:28,470 --> 01:20:29,665
Eh bien, vous y êtes.
1179
01:20:29,905 --> 01:20:32,807
Il doit y avoir un moyen d'obtenir ça
au contre-amiral Stubbins.
1180
01:20:33,008 --> 01:20:34,943
Mettez-le dans une bouteille
et jetez-le par-dessus bord.
1181
01:20:35,144 --> 01:20:37,306
Il faudra trop de temps pour l'atteindre.
1182
01:20:37,679 --> 01:20:39,841
J'ai oublié ce qu'il y a dedans.
1183
01:20:40,249 --> 01:20:42,912
- Ouvre-le et lis-le-moi.
- Oui Monsieur.
1184
01:20:48,457 --> 01:20:50,688
"Cher amiral,
J'ai deux places en loge...
1185
01:20:50,893 --> 01:20:54,091
...pour l'ouverture de Lucy James
comédie musicale mercredi soir.
1186
01:20:54,296 --> 01:20:57,824
Garez votre cuirassé dans le port.
Rejoignez-moi et nous en ferons une soirée.
1187
01:20:58,033 --> 01:21:00,002
Très sincèrement vôtre,
Percival Dingby."
1188
01:21:00,202 --> 01:21:02,535
Ah oui, oui, oui.
1189
01:21:12,214 --> 01:21:14,342
Tu serais
1190
01:21:14,550 --> 01:21:17,918
Tu serais si facile à aimer
1191
01:21:18,120 --> 01:21:24,754
Si facile à idolâtrer, tous les autres ci-dessus
1192
01:21:24,960 --> 01:21:31,230
Tu valais tellement la peine d'aspirer
1193
01:21:31,433 --> 01:21:34,198
Et, chérie, tu serais tellement géniale
1194
01:21:34,403 --> 01:21:38,272
Pour garder chaque petite maison
le feu brûle pour
1195
01:21:38,474 --> 01:21:43,879
Nous serions si grands au jeu
1196
01:21:44,112 --> 01:21:47,105
Si insouciants ensemble
1197
01:21:47,316 --> 01:21:51,083
Cela semble dommage
1198
01:21:51,286 --> 01:21:53,687
Que vous ne pouvez pas voir
1199
01:21:53,889 --> 01:21:58,759
Ton avenir avec moi
1200
01:21:58,961 --> 01:22:01,021
Parce que tu le serais
1201
01:22:01,230 --> 01:22:08,160
Oh, si facile à aimer
1202
01:22:50,579 --> 01:22:53,276
Alors essayez de voir
1203
01:22:53,482 --> 01:22:56,281
Votre avenir
1204
01:22:56,485 --> 01:23:03,449
Avec moi
1205
01:23:04,159 --> 01:23:06,526
Parce que tu le serais
1206
01:23:06,728 --> 01:23:12,599
Oh, si facile à aimer
1207
01:23:13,535 --> 01:23:20,203
Oh, oh, oh, oh, oh
1208
01:23:20,475 --> 01:23:27,439
Si facile à aimer
1209
01:23:32,054 --> 01:23:33,989
Il est plutôt bon.
Où l'as-tu trouvé ?
1210
01:23:34,189 --> 01:23:35,782
La Marine n’a pas retenu son option.
1211
01:23:35,991 --> 01:23:37,357
Je l'ai eu à bas prix.
1212
01:23:37,559 --> 01:23:39,585
Il y a beaucoup de talent dans la Marine.
1213
01:23:39,795 --> 01:23:41,593
Tu devrais le savoir.
1214
01:23:42,191 --> 01:23:43,181
Eh bien, le spectacle a l'air génial.
1215
01:23:43,265 --> 01:23:46,235
J'ai une sensation dans mes os
nous allons avoir un succès. Si vous...
1216
01:23:46,435 --> 01:23:48,927
Si tu commences par Ted Barker,
économisez votre souffle.
1217
01:23:49,137 --> 01:23:51,629
- Je connais le discours par cœur.
- Oh, Lucy, utilise ta tête.
1218
01:23:51,873 --> 01:23:54,809
Vous savez à quel point la publicité est précieuse
à un spectacle avant son ouverture.
1219
01:23:55,043 --> 01:23:57,569
Laisse-moi raconter une histoire sur toi et Ted
dans les journaux...
1220
01:23:57,813 --> 01:23:59,111
Non. Certainement non.
1221
01:23:59,314 --> 01:24:02,443
Encore un mot dans les journaux
et je ne vais pas à la soirée d'ouverture.
1222
01:24:02,751 --> 01:24:05,016
Maintenant, tu t'en souviens, Mac.
1223
01:24:15,163 --> 01:24:17,291
Eh bien, qu'est-ce que ça fait d'être
hors de la Marine ?
1224
01:24:17,499 --> 01:24:20,628
- Je ne sais pas. Je suis seul.
- Moi aussi.
1225
01:24:21,203 --> 01:24:23,331
- Dis, tu as vu Nora ?
- Non.
1226
01:24:24,006 --> 01:24:27,704
Eh bien, elle est mariée.
Je suppose que cela me laisse sortir.
1227
01:24:29,277 --> 01:24:32,679
- Pourquoi, tu as vu Jenny ?
- Non. Ça ne sert à rien.
1228
01:24:32,914 --> 01:24:35,315
Je ne sais pas, Ted.
Peut-être que je suis juste un homme.
1229
01:24:36,084 --> 01:24:39,020
je deviens dégoûté
avec la vie conjugale.
1230
01:24:40,656 --> 01:24:42,955
Est-ce ce que je suis censé porter
en ouverture ?
1231
01:24:43,158 --> 01:24:45,127
Mais c'est la plus belle création
nous avons jamais fait.
1232
01:24:45,327 --> 01:24:46,351
Je n'aime pas ça.
1233
01:24:46,628 --> 01:24:48,212
Mais tu as accepté les croquis...
1234
01:24:48,265 --> 01:24:50,209
Je ne le porterai pas.
Fais-moi autre chose.
1235
01:24:50,310 --> 01:24:54,042
- Nous n'avons pas le temps, tu dois le porter.
- Je n'ai rien à faire.
1236
01:24:54,131 --> 01:24:55,497
- Hé.
- S'il vous plaît, Mlle James.
1237
01:24:55,937 --> 01:24:57,428
Où est cet arrangement pour moi ?
1238
01:24:57,673 --> 01:25:00,609
- Le voici, Miss James.
- Qu'est-ce que tu attends ? Jouez-le.
1239
01:25:09,084 --> 01:25:10,359
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
1240
01:25:10,402 --> 01:25:12,205
Je ne pouvais pas danser sur ça.
Personne ne le pouvait.
1241
01:25:12,283 --> 01:25:14,612
- Tu essaies de me ruiner ?
- C'est un bon chiffre.
1242
01:25:14,655 --> 01:25:16,633
Plus vous l'entendez,
plus vous l'aimez.
1243
01:25:16,676 --> 01:25:17,725
C'est horrible.
1244
01:25:17,768 --> 01:25:20,696
Si c'est le mieux que tu puisses faire,
Je ne prendrai même pas la peine de répéter.
1245
01:25:21,096 --> 01:25:23,827
Eh bien, je suis peut-être fou,
mais je pense que c'est un bon chiffre.
1246
01:25:28,270 --> 01:25:31,001
Nora. Venez ici.
1247
01:25:34,943 --> 01:25:36,969
- Avez-vous entendu ce numéro ?
- Oui Monsieur.
1248
01:25:37,212 --> 01:25:38,544
Peux-tu danser dessus ?
1249
01:25:38,747 --> 01:25:41,273
Eh bien, je le pense.
1250
01:25:41,483 --> 01:25:42,644
Allez-y et essayez-le.
1251
01:25:42,851 --> 01:25:46,219
Mais, M. McKay,
Êtes-vous sûr que cela ne dérangera pas Miss James ?
1252
01:25:46,421 --> 01:25:48,981
Allez-y et essayez-le. Allons-y.
1253
01:25:49,491 --> 01:25:51,187
D'accord.
1254
01:27:14,910 --> 01:27:16,344
Arrêtez-le.
1255
01:27:19,848 --> 01:27:22,613
Qu'est-ce que tu penses faire,
me ridiculiser ?
1256
01:27:22,818 --> 01:27:25,151
- Mais je ne voulais pas dire...
- Je me fiche de ce que tu voulais dire.
1257
01:27:25,353 --> 01:27:29,188
Quand je veux des dames de magasin à 5 et 10 cents
je fais mes calculs, je vous le dirai.
1258
01:27:29,391 --> 01:27:32,190
Essayez-vous de me montrer
devant toute l'entreprise ?
1259
01:27:32,394 --> 01:27:35,125
Nous verrons à ce sujet.
Virez-la tout de suite, vous m'entendez ?
1260
01:27:35,330 --> 01:27:36,559
- Calme-toi.
- Débarrassez-vous d'elle.
1261
01:27:36,765 --> 01:27:38,631
- C'est ta doublure.
- Je n'en ai pas besoin.
1262
01:27:38,834 --> 01:27:40,302
J'ai une fortune dans cette émission.
1263
01:27:40,502 --> 01:27:42,324
Tu ne peux pas me le dire
comment diriger mon entreprise.
1264
01:27:42,405 --> 01:27:43,652
Je ne peux pas, n'est-ce pas ?
1265
01:27:43,701 --> 01:27:47,373
Eh bien, faites votre choix.
Soit elle y va, soit j'y vais.
1266
01:27:52,747 --> 01:27:54,807
Je suis désolé, Nora...
1267
01:27:55,050 --> 01:27:56,780
... mais je vais devoir te laisser partir.
1268
01:27:56,985 --> 01:27:58,749
S'il vous plaît, M. McKay.
1269
01:27:58,954 --> 01:28:00,820
Ce n'était vraiment pas ma faute.
1270
01:28:01,022 --> 01:28:02,251
Je sais.
1271
01:28:02,457 --> 01:28:05,552
Et le plus dur c'est que
je ne peux rien y faire.
1272
01:28:05,894 --> 01:28:07,453
Je suis désolé.
1273
01:28:15,470 --> 01:28:17,803
- Eh bien, bonjour, Jenny.
- Bonjour, Ted.
1274
01:28:18,039 --> 01:28:20,406
Eh bien, eh bien.
1275
01:28:20,609 --> 01:28:23,602
Ted, quelque chose de terrible est arrivé.
1276
01:28:23,845 --> 01:28:26,474
- Qu'est-ce que c'est? Quelque chose est arrivé à Nora ?
- Eh bien, oui.
1277
01:28:26,681 --> 01:28:27,740
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
1278
01:28:27,949 --> 01:28:30,077
Eh bien, je pourrais aussi bien commencer
au début.
1279
01:28:30,285 --> 01:28:32,720
En premier lieu,
Nora n'est pas mariée.
1280
01:28:33,388 --> 01:28:34,378
Elle n'est pas mariée ?
1281
01:28:34,589 --> 01:28:38,651
Non, elle a juste dit ça pour m'aider
et à côté de ça, elle t'aime.
1282
01:28:38,860 --> 01:28:41,261
Elle aime...?
1283
01:28:41,463 --> 01:28:42,954
Eh bien, et ce bébé ?
1284
01:28:43,164 --> 01:28:46,498
Oh, c'est mon bébé et je vais le dire
Gunny dès que je le vois.
1285
01:28:46,701 --> 01:28:50,570
- Oh, Gunny est le père ?
- Ouais. La nature n'est-elle pas merveilleuse ?
1286
01:28:50,805 --> 01:28:52,501
Et Nora ?
1287
01:28:52,741 --> 01:28:55,233
- Nora a été virée aujourd'hui.
- Licencié?
1288
01:28:55,477 --> 01:28:57,571
Lucy James a obligé M. McKay à la licencier.
1289
01:28:58,179 --> 01:29:00,205
- Oh, elle l'a fait, hein ?
- Ouais.
1290
01:29:00,415 --> 01:29:02,213
Je viens de la virer de la série, hein ?
1291
01:29:02,417 --> 01:29:06,081
- Ce n'est pas un sale tour ?
- Eh bien, comment trouves-tu ça ?
1292
01:29:08,456 --> 01:29:11,016
- Peux-tu garder un secret ?
- Je vais essayer.
1293
01:29:11,226 --> 01:29:13,923
Je vais trouver un meilleur travail à Nora.
Allez.
1294
01:29:24,572 --> 01:29:26,040
Bonjour.
1295
01:29:27,242 --> 01:29:29,234
C'est M. McKay.
1296
01:29:29,744 --> 01:29:30,712
Bonjour, Mac.
1297
01:29:30,946 --> 01:29:31,970
Comment se déroule le spectacle ?
1298
01:29:32,213 --> 01:29:33,579
Oh, super.
1299
01:29:33,782 --> 01:29:36,013
Hé, tu veux un bon conseil
pour ta chronique de demain ?
1300
01:29:36,139 --> 01:29:37,609
Eh bien, s'il fait chaud, allons-y.
1301
01:29:37,729 --> 01:29:40,334
Eh bien, c'est très chaud.
Maintenant, prends ça...
1302
01:29:41,256 --> 01:29:43,157
Pour épouser Ted Barker, ancien marin.
1303
01:29:43,358 --> 01:29:46,487
Extra, extra.
Actrice célèbre pour épouser un ancien marin.
1304
01:29:46,695 --> 01:29:51,429
Extra, extra. Lire tout de qui le concerne.
Lucy James va épouser Ted Barker.
1305
01:29:55,870 --> 01:29:57,736
- Qui a mis ça dans le journal ?
- Je ne sais pas.
1306
01:29:57,973 --> 01:30:00,374
Vous mentez.
Je t'ai dit ce que je ferais si ça cassait.
1307
01:30:00,575 --> 01:30:03,909
- Je ne l'ai pas fait. Je ne sais pas qui l'a fait.
- Vous l'avez fait. Qui d’autre le ferait ?
1308
01:30:04,112 --> 01:30:05,876
Maintenant, passe au travers
ta tête épaisse.
1309
01:30:06,081 --> 01:30:08,414
Si votre spectacle commence ce soir,
ça s'ouvrira sans moi.
1310
01:30:08,616 --> 01:30:09,743
Maintenant, sors d'ici.
1311
01:30:09,951 --> 01:30:12,750
- Tu ne peux pas t'en sortir comme ça.
- Oh, oui, je peux.
1312
01:30:18,259 --> 01:30:22,060
Tu sors, tu ne seras jamais dans un autre
Spectacle de Broadway aussi longtemps que vous vivez.
1313
01:30:22,263 --> 01:30:23,663
Sortir!
1314
01:30:23,865 --> 01:30:25,197
Sortez d'ici !
1315
01:30:31,272 --> 01:30:32,740
Entrez.
1316
01:30:35,510 --> 01:30:39,277
Barker, quelque chose me dit que tu as
plus de cerveaux que ce que je vous croyais.
1317
01:30:39,481 --> 01:30:41,416
Mais tu n'obtiendras pas
s'en débarrasser.
1318
01:30:41,616 --> 01:30:43,346
- Je ne comprends pas.
- Oh, oui, c'est vrai.
1319
01:30:43,551 --> 01:30:46,214
C'était une astuce astucieuse,
j'essaie de muscler ta copine.
1320
01:30:46,421 --> 01:30:50,791
Mais prends ça. A moins que Lucy James continue
ce soir, il n'y aura pas de spectacle.
1321
01:30:50,992 --> 01:30:52,517
- Non?
- Non.
1322
01:30:53,028 --> 01:30:56,328
- Alors pourquoi ne continue-t-elle pas ?
- Vous savez pourquoi et vous en avez profité.
1323
01:30:56,531 --> 01:30:59,228
Prenez ce téléphone,
dis-lui que tu as mis ça dans le journal.
1324
01:30:59,434 --> 01:31:00,834
Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ?
1325
01:31:01,036 --> 01:31:04,973
Tu sais bien que toi et Lucy James
je me suis ridiculisé.
1326
01:31:05,173 --> 01:31:07,642
J'ai 100 000 $ immobilisés
dans ce spectacle.
1327
01:31:07,876 --> 01:31:11,369
A moins que tu ne prennes ce téléphone
et dis-lui, je vais te briser le cou.
1328
01:31:11,613 --> 01:31:12,546
Ah-ah.
1329
01:31:26,995 --> 01:31:30,090
Il n'y a pas tellement d'étés
1330
01:31:30,298 --> 01:31:33,166
Le pays du New Dealin'
Je me sentais si déprimé
1331
01:31:33,368 --> 01:31:36,998
Que même les gens
Dans le plus sombre Washington savait
1332
01:31:37,238 --> 01:31:38,934
Wha-hoo
1333
01:31:39,174 --> 01:31:41,575
Il fallait faire quelque chose
1334
01:31:41,776 --> 01:31:45,042
Alors ils ont appelé
Les ginks les plus intelligents du pays
1335
01:31:45,246 --> 01:31:48,239
Pour comprendre une intrigue
Pour effacer le sort
1336
01:31:48,450 --> 01:31:51,750
Pourtant, personne n'avait un mot marmonnant à dire
1337
01:31:51,953 --> 01:31:55,355
'À l'exception du professeur Cab Calloway
1338
01:31:55,557 --> 01:31:58,755
Ce vieil homme, Calloway
1339
01:31:58,960 --> 01:32:01,691
Mais Cab le sage
Je me suis levé et j'ai dit à ces gars
1340
01:32:01,896 --> 01:32:04,593
"Si vous avez l'intention de battre
tout ça
1341
01:32:04,799 --> 01:32:08,258
En tant que résident de Harlem
Monsieur le Président
1342
01:32:08,470 --> 01:32:10,063
- Je dis
REFRAIN : Il dit
1343
01:32:10,305 --> 01:32:11,967
- Donnez-les
REFRAIN : Donnez-les
1344
01:32:12,207 --> 01:32:13,835
- Balance"
REFRAIN : Doo wop, doo wop
1345
01:32:14,075 --> 01:32:16,044
Zoo zad, zoo zad, zoo zad
1346
01:32:16,277 --> 01:32:19,645
Maintenant, tout le monde est content
1347
01:32:19,848 --> 01:32:22,750
Et tout le monde est gay
1348
01:32:22,951 --> 01:32:26,183
Parce que chaque petite maman et chaque petit papa
1349
01:32:26,387 --> 01:32:28,379
Est-ce que je balance la malédiction
1350
01:32:28,590 --> 01:32:32,493
Qu'est-ce que c'est que cette chose
ils chantent tous ?
1351
01:32:32,694 --> 01:32:35,664
Pourquoi, c'est salut-de-salut-de-hé
1352
01:32:35,864 --> 01:32:39,198
Parce que tout le monde
Buckin' et Wingin'
1353
01:32:39,400 --> 01:32:41,426
Balancez la malédiction
1354
01:32:41,636 --> 01:32:45,664
Des fontaines de la foire Niagara
Jusqu'aux lointaines montagnes Rocheuses
1355
01:32:45,907 --> 01:32:48,809
Ils se balancent, se balancent
1356
01:32:49,010 --> 01:32:52,003
De la rivière Suwannee
À la maison du flivver
1357
01:32:52,247 --> 01:32:55,274
Ils se balancent, se balancent
1358
01:32:55,483 --> 01:33:01,889
Maintenant, tout le monde est content
Et tout le monde va bien
1359
01:33:02,090 --> 01:33:05,219
Parce que tu ne peux pas être bleu
Quand elle s'accroche à toi
1360
01:33:05,426 --> 01:33:08,453
Et tu éloignes la malédiction
1361
01:33:08,663 --> 01:33:11,098
Trois bravo pour le rouge,
blanc et bleu
1362
01:33:11,299 --> 01:33:14,701
Le bleu est une chose que nous ne sommes pas
Parce qu'on balance sans retenue
1363
01:33:14,903 --> 01:33:16,633
Bravo pour le rouge, le blanc et le bleu
1364
01:33:16,905 --> 01:33:18,373
Blues et chansons de flambeau
ont été bannis
1365
01:33:18,606 --> 01:33:23,044
Le rythme est notre plateforme
Et Columbia est la reine du swingtime
1366
01:33:23,278 --> 01:33:25,406
Doux swingtime
1367
01:33:34,355 --> 01:33:36,381
Vive le rouge et le blanc
1368
01:33:36,591 --> 01:33:43,122
Et tout le monde est content
Et tout le monde va bien
1369
01:33:43,331 --> 01:33:45,129
- Parce que tu ne peux pas être bleu
REFRAIN : Je ne peux pas être bleu
1370
01:33:45,333 --> 01:33:46,665
Quand elle s'accroche à toi
1371
01:33:46,868 --> 01:33:48,837
- Et tu swingues
REFRAIN : Ouais, ouais
1372
01:33:49,037 --> 01:33:50,665
- Tu swingues
REFRAIN : Ouais, ouais
1373
01:33:50,905 --> 01:33:54,069
Vous balancez la malédiction
1374
01:33:54,309 --> 01:33:58,303
Parce que tout le monde est en colère
et je m'envole
1375
01:33:58,646 --> 01:34:04,085
Balancer la malédiction, balancer la malédiction
Balancer la malédiction, balancer la malédiction
1376
01:34:04,285 --> 01:34:08,848
Tout le monde lance la malédiction
1377
01:34:09,057 --> 01:34:16,021
Absent
1378
01:34:50,999 --> 01:34:53,525
Regardez gaiement ces cowboys
1379
01:34:53,735 --> 01:34:55,397
Swingin' sur la plage
1380
01:34:55,603 --> 01:34:57,902
Balance-toi, petit toutou
1381
01:34:58,906 --> 01:35:01,808
Surveillez ces courtiers
Sur cette bourse
1382
01:35:02,010 --> 01:35:05,139
Tous les taureaux et les ours
Balancez-vous avec des airs puissants
1383
01:35:05,346 --> 01:35:08,316
Allez à Hollywood et prenez le temps de numériser
1384
01:35:08,516 --> 01:35:12,419
- Qu'est-ce que tu vois ?
- Chaque star de cinéma balance son fan
1385
01:35:12,620 --> 01:35:15,988
Traverser le Maine
Et crois-le, bébé, ou pas
1386
01:35:16,190 --> 01:35:19,490
Vous verrez chaque
le nez bleu devient chaud
1387
01:35:19,694 --> 01:35:23,062
Découvrez comment l'Indiana répond aux demandes
1388
01:35:23,264 --> 01:35:26,530
Les éleveurs de porcs maintenant
Sont tous des chefs de groupes
1389
01:35:26,734 --> 01:35:29,863
Regardez le Montana
Ou la Louisiane
1390
01:35:30,071 --> 01:35:33,530
Examiner le Nebraska
Ou même l'Alaska
1391
01:35:33,775 --> 01:35:36,643
Visitez les prisonniers d'Alcatraz
1392
01:35:36,844 --> 01:35:40,906
Ils purgent une peine
Mais l'heure est au jazz
1393
01:36:25,259 --> 01:36:28,161
À Washington D.C.
Les garçons entrent dans l'histoire
1394
01:36:28,363 --> 01:36:30,161
Ils adoptent des lois pour vous et moi
1395
01:36:30,365 --> 01:36:32,129
Pour swinguer sans taxation
1396
01:36:32,333 --> 01:36:35,360
Ce que nous voulons vraiment dire
Si nous pouvons faire disparaître la malédiction
1397
01:36:35,570 --> 01:36:37,095
Et ne jamais avoir à payer
1398
01:36:37,338 --> 01:36:39,034
Alors nous n'avons pas besoin d'inflation
1399
01:36:39,273 --> 01:36:40,969
La Géorgie le fait, chaque électeur
1400
01:36:41,209 --> 01:36:42,643
Minnesota, Dakota du Nord
1401
01:36:42,844 --> 01:36:44,312
Le Texas swingue avec beaucoup de bravade
1402
01:36:44,545 --> 01:36:46,036
Colorado et Nevada
1403
01:36:46,280 --> 01:36:49,808
Tout le monde est heureux, tout le monde est gay
1404
01:36:50,017 --> 01:36:53,545
Tout le monde swingue aux États-Unis
1405
01:36:53,755 --> 01:36:57,214
Balancer la malédiction, balancer la malédiction
Balancer la malédiction, balancer la malédiction
1406
01:36:57,425 --> 01:36:59,053
Balancer la malédiction, balancer la malédiction
1407
01:36:59,260 --> 01:37:00,888
Un, deux
1408
01:37:01,095 --> 01:37:09,060
Trois bravo pour le rouge,
blanc et bleu
1409
01:37:10,138 --> 01:37:12,107
En bas sur la rivière Suwannee
1410
01:37:12,340 --> 01:37:15,742
Tout le monde est heureux et tout le monde est gay
1411
01:37:15,977 --> 01:37:17,309
Ils swinguent toute la journée
1412
01:37:17,512 --> 01:37:20,539
Chaque petite maman
et chaque petit papa
1413
01:37:20,748 --> 01:37:23,411
Est-ce que je balance la malédiction
1414
01:37:23,618 --> 01:37:26,247
Quelle est cette chanson
REFRAIN : C'est tous les cowboys
1415
01:37:26,454 --> 01:37:27,922
Ils chantent à l'ouest ?
1416
01:37:28,122 --> 01:37:29,112
- Pourquoi, c'est salut-di
- Salut
1417
01:37:29,323 --> 01:37:30,313
- Salut-di
- Hé
1418
01:37:30,525 --> 01:37:31,720
Salut-di-salut-di-hé
1419
01:37:31,926 --> 01:37:35,658
Et tous ces broncobusters
Buck comme les Harlem Dusters
1420
01:37:35,863 --> 01:37:39,027
Swingin', swingin' the jinx away
1421
01:37:39,333 --> 01:37:42,167
Balancez-vous et dites adieu à vos ennuis
1422
01:37:42,370 --> 01:37:45,238
Balancez vos ennuis vers le ciel
1423
01:37:45,473 --> 01:37:48,375
Haut, plus haut jusqu'au plafond
1424
01:37:48,576 --> 01:37:51,341
Haut, plus haut, envoie-le sous le choc
1425
01:37:51,546 --> 01:37:55,642
Élevé
1426
01:38:10,331 --> 01:38:13,165
Je dois chasser la malédiction
1427
01:38:13,367 --> 01:38:15,666
Balancez le hi-de-foin
1428
01:38:15,870 --> 01:38:18,840
Hi-de-hey-de, rap tap sur bois
1429
01:43:20,274 --> 01:43:27,204
Trois bravo pour le rouge,
blanc et bleu
1430
01:43:27,615 --> 01:43:34,579
Trois bravo pour le rouge,
blanc et bleu
1431
01:43:35,055 --> 01:43:41,962
L'armée et la marine pour toujours
1432
01:43:42,296 --> 01:43:44,492
Trois bravo
1433
01:43:44,698 --> 01:43:51,161
Pour le rouge, le blanc et le bleu
1434
01:44:13,994 --> 01:44:17,158
Nora. Nora, tu étais merveilleuse.
1435
01:44:17,364 --> 01:44:19,697
Oh, merci, Ted.
1436
01:44:20,301 --> 01:44:21,269
Bonjour.
1437
01:44:22,636 --> 01:44:24,901
Oh, M. McKay.
Avez-vous rencontré M. Barker ?
1438
01:44:25,139 --> 01:44:26,573
Nous nous sommes déjà rencontrés.
1439
01:44:28,475 --> 01:44:29,807
J'ai une surprise pour toi.
1440
01:44:30,010 --> 01:44:31,273
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1441
01:44:31,478 --> 01:44:33,572
Sally est notre enfant.
1442
01:44:33,781 --> 01:44:35,010
-Sally ?
- Oui.
1443
01:44:35,216 --> 01:44:37,185
Eh bien, c'est le bon moment pour me le dire.
1444
01:44:37,384 --> 01:44:40,650
- Pourquoi?
- Je viens de réintégrer la Marine.
1445
01:44:42,156 --> 01:44:44,216
Je te verrai dans quatre ans.
1446
01:44:44,425 --> 01:44:47,884
Alors essayez de voir
1447
01:44:48,095 --> 01:44:52,726
Ton avenir avec moi
1448
01:44:52,933 --> 01:44:54,401
Parce que tu le serais
1449
01:44:54,602 --> 01:44:59,097
Oh, c'est si facile
1450
01:44:59,340 --> 01:45:04,278
Aimer